
widerhallen
yankılanmak
Ses olarak bir yüzeyden geri dönmek ve bu yüzden yeniden duyulmak ya da daha uzun süre işitilmek.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Onun çığlığı kayalık duvarlardan yankılandı.
yankılanmak
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yankılanmak
Ses olarak bir yüzeyden geri dönmek ve bu yüzden yeniden duyulmak ya da daha uzun süre işitilmek.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Onun çığlığı kayalık duvarlardan yankılandı.

çınlamak
Yüksek ve yankılı seslerle dolu olmak.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Bütün salon seyircilerin coşkulu tezahüratlarıyla çınlıyordu.

içinde yankılanmak
Mecaz anlamda, düşüncelerde veya duygularda güçlü biçimde varlığını sürdürmek ve etkisini devam ettirmek.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Annesinin sözleri yıllar sonra bile içinde yankılanıyordu.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | widerhallen |
|---|---|
| zu ile | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
“Widerhallen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “wider” (geri) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır ve “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar işareti) “wider” ile “hallen” arasına girer: “widerzuhallen” (yankılanmak).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Çığlık boş tünelde yankılandı.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Çığlık tünelde yankılandığı için herkes korktu.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Gürültü dar sokaklarda yankılanmaya başladı.
“Widerhallen”, “wider” ve “hallen” (yankılanmak) kelimelerinden oluşur. “Wider” sesin geri dönmesine işaret ederken “hallen” uzun süre devam eden güçlü bir sesi anlatır.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Çocukların kahkahaları eski duvarlardan yankılandı.
Bir ses bir yüzeyden geri yansıdığında, yüzeyden önce çoğu zaman Dativ ile kullanılan “von” ( -den, -dan) edatı gelir. Yaygın cümle kalıpları “von den Wänden widerhallen” (duvarlardan yankılanmak) veya “von den Felsen widerhallen” (kayalıklardan yankılanmak) şeklindedir.
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Gök gürültüsü dik dağ yamaçlarından yankılandı.
Seslerle dolu bir yeri anlatmak için “widerhallen” çoğu zaman “Jubel” (coşku), “Lärm” (gürültü), “Schritte” (ayak sesleri) veya “Musik” (müzik) gibi ses bildiren kelimelerle kullanılır. Bu kullanımda çoğu zaman Dativ ile kullanılan “von” ( -den, -dan) edatı yer alır.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
İstasyon salonu yolcuların aceleci ayak sesleriyle çınlıyordu.
Mecaz anlamda “widerhallen” çoğu zaman Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılan “in” (içinde) edatıyla yer alır. “noch lange” (uzun süre daha) veya “Jahre später” (yıllar sonra) gibi zaman ifadeleri bir düşüncenin veya duygunun etkisini sürdürdüğünü gösterir.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Onun uyarısı içinde uzun süre yankılandı.
yankılanmak
Merdiven boşluğundaki ayak sesleri için hem “hallen” (yankılanmak) hem de “widerhallen” (yankılanmak) kullanılabilir. “Hallen” genel olarak sesin bir ortamda yankılanıp sürmesini anlatır. “Widerhallen” ise duvarların sesi geri yansıtmasını daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle her iki kelime de aynı sesi, vurgu biraz farklı olacak şekilde anlatabilir.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Ayak sesleri boş merdiven boşluğunda yankılanıp duvarlardan geri yansıdı.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Ayak sesleri boş merdiven boşluğunda yankılandı.