
widerhallen
отдаваться эхом
Отражаться от поверхности в виде звука и поэтому снова или дольше быть слышным.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Его крик отдавался эхом от скал.
отдаваться эхом
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Загружаем сохранённый статус.

отдаваться эхом
Отражаться от поверхности в виде звука и поэтому снова или дольше быть слышным.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Его крик отдавался эхом от скал.

оглашаться звуками
Наполняться громкими звуками, отдающимися эхом.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Весь зал оглашался восторженными криками зрителей.

отдаваться
В переносном смысле: продолжать сильно присутствовать в мыслях или чувствах и оказывать дальнейшее воздействие.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Слова его матери ещё много лет отдавались в нём эхом.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Используется для косвенной речи.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | widerhallen |
|---|---|
| с zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
«Widerhallen» (отдаваться эхом) — разделяемый глагол. В главном предложении «wider» (обратно, эхом) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «wider» и «hallen»: «widerzuhallen» (отдаваться эхом).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Крик отдавался эхом в пустом туннеле.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Все испугались, потому что крик отдавался эхом в туннеле.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Шум начал отдаваться эхом в узких переулках.
«Widerhallen» (отдаваться эхом) состоит из «wider» (обратно) и «hallen» (громко звучать, греметь). «Wider» указывает на возвращение звука, а «hallen» обозначает продолжительный, сильный звук.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Детский смех отдавался эхом от старых стен.
Когда звук отражается от поверхности, перед названием поверхности часто используется «von» (от) с Dativ. Типичные модели: «von den Wänden widerhallen» (отдаваться эхом от стен) или «von den Felsen widerhallen» (отдаваться эхом от скал).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Гром гремел, отражаясь от крутых горных склонов.
Для обозначения места, наполненного звуками, «widerhallen» (отдаваться эхом) часто употребляется со словами, обозначающими звуки, например «Jubel» (ликование), «Lärm» (шум), «Schritte» (шаги) или «Musik» (музыка). При этом также часто используется «von» (от) с Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
Вокзальный зал оглашался торопливыми шагами пассажиров.
В переносном значении «widerhallen» (отдаваться эхом) часто употребляется с «in» (в) и лицом в Dativ. Обозначения времени, такие как «noch lange» (ещё долго) или «Jahre später» (годы спустя), показывают, что мысль или чувство продолжают оказывать воздействие.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Её предупреждение ещё долго отдавалось в ней эхом.
звучать гулко / отдаваться
Для шагов в лестничной клетке подходят и «hallen» (звучать гулко), и «widerhallen» (отдаваться эхом). «Hallen» в целом описывает звук, который отдаётся в помещении. «Widerhallen» сильнее подчёркивает, что стены отражают звук. Поэтому оба слова могут описывать один и тот же звук, но с немного разным акцентом.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Её шаги эхом отдавались в пустой лестничной клетке.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Её шаги гулко отдавались в пустой лестничной клетке.