
widerhallen
résonner
Être renvoyé par une surface en tant que son et être ainsi entendu de nouveau ou plus longtemps.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Son cri a résonné contre les parois rocheuses.
résonner
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Chargement de ton état enregistré.

résonner
Être renvoyé par une surface en tant que son et être ainsi entendu de nouveau ou plus longtemps.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Son cri a résonné contre les parois rocheuses.

résonner
Être rempli de sons forts et résonnants.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Toute la salle résonnait des acclamations des spectateurs.

résonner
Au sens figuré : rester fortement présent dans les pensées ou les sentiments de quelqu’un et continuer à produire un effet.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Les paroles de sa mère ont continué à résonner en lui des années plus tard.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Sert au discours rapporté.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | widerhallen |
|---|---|
| avec zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
« Widerhallen » (résonner) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « wider » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « wider » et « hallen » : « widerzuhallen » (résonner).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Le cri a résonné dans le tunnel vide.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Tout le monde a sursauté parce que le cri résonnait dans le tunnel.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Le bruit a commencé à résonner dans les ruelles étroites.
« Widerhallen » (résonner) se compose de « wider » (en retour) et de « hallen » (résonner). « Wider » indique ici que le son revient, tandis que « hallen » décrit un son puissant qui se prolonge.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Le rire des enfants a résonné contre les vieux murs.
Lorsqu’un son est renvoyé par une surface, « von » (de ou contre) suivi du Dativ se place souvent devant la surface. Les structures fréquentes sont « von den Wänden widerhallen » (résonner contre les murs) ou « von den Felsen widerhallen » (résonner contre les rochers).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Le tonnerre a résonné contre les pentes abruptes des montagnes.
Pour parler d’un lieu rempli de sons, « widerhallen » (résonner) s’emploie souvent avec des mots désignant des sons comme « Jubel » (acclamations), « Lärm » (bruit), « Schritte » (pas) ou « Musik » (musique). On emploie aussi souvent « von » suivi du Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
Le hall de la gare résonnait des pas précipités des voyageurs.
Dans son sens figuré, « widerhallen » (résonner) s’emploie souvent avec « in » (dans) et une personne au Dativ. Des indications de temps comme « noch lange » (encore longtemps) ou « Jahre später » (des années plus tard) montrent qu’une pensée ou un sentiment continue à produire un effet.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Son avertissement a longtemps résonné en elle.
résonner
Pour des pas dans une cage d’escalier, « hallen » (résonner) et « widerhallen » (résonner en étant renvoyé par les murs) conviennent tous deux. « Hallen » décrit de manière générale un son qui résonne dans un espace. « Widerhallen » souligne davantage que les murs renvoient le son. Les deux mots peuvent donc décrire le même bruit, avec une légère différence d’accent.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Ses pas résonnaient dans la cage d’escalier vide.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Ses pas résonnaient dans la cage d’escalier vide.