
widerhallen
a răsuna
A fi reflectat de o suprafață sub formă de sunet și, astfel, a se auzi din nou sau mai mult timp.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Strigătul lui a răsunat de pereții stâncoși.
a răsuna
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Se încarcă starea ta salvată.

a răsuna
A fi reflectat de o suprafață sub formă de sunet și, astfel, a se auzi din nou sau mai mult timp.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Strigătul lui a răsunat de pereții stâncoși.

a răsuna de
A fi plin de sunete puternice și răsunătoare.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Toată sala răsuna de aclamațiile spectatorilor.

a persista
În sens figurat: a rămâne puternic prezent în gândurile sau sentimentele cuiva și a continua să aibă efect.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Cuvintele mamei lui au continuat să răsune în el și după ani de zile.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | widerhallen |
|---|---|
| cu zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
„Widerhallen” (a răsuna) este un verb separabil. În propoziția principală, „wider” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între „wider” și „hallen”: „widerzuhallen” (a răsuna).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Strigătul a răsunat prin tunelul gol.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Toți s-au speriat pentru că strigătul a răsunat prin tunel.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Zgomotul a început să răsune pe străduțele înguste.
„Widerhallen” (a răsuna) este format din „wider” (înapoi) și „hallen” (a răsuna). Aici, „Wider” (înapoi) arată că sunetul revine, iar „hallen” (a răsuna) descrie un sunet prelung și puternic.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Râsul copiilor a răsunat de zidurile vechi.
Când un sunet este reflectat de o suprafață, înaintea suprafeței se folosește adesea „von” (de la / de pe), cu Dativul. Modele tipice de propoziție sunt „von den Wänden widerhallen” (a răsuna de pereți) sau „von den Felsen widerhallen” (a răsuna de stânci).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Tunetul a răsunat de versanții abrupți ai muntelui.
Pentru un loc plin de sunete, „widerhallen” (a răsuna) se folosește adesea împreună cu cuvinte care denumesc sunete, precum „Jubel” (aclamații), „Lärm” (zgomot), „Schritte” (pași) sau „Musik” (muzică). Se folosește frecvent și „von” (de la / de pe) cu Dativul.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
Holul gării răsuna de pașii grăbiți ai călătorilor.
În sens figurat, „widerhallen” (a răsuna) se folosește frecvent cu „in” (în) și cu o persoană în Dativ. Expresii temporale precum „noch lange” (mult timp de atunci înainte) sau „Jahre später” (ani mai târziu) arată că un gând sau un sentiment continuă să aibă efect.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Avertismentul lui a continuat să răsune mult timp în ea.
a răsuna / a avea ecou
Atât „hallen” (a răsuna), cât și „widerhallen” (a răsuna) se potrivesc pentru pașii auziți pe casa scării. „Hallen” descrie în general faptul că sunetul continuă să se audă în încăpere. „Widerhallen” subliniază mai mult că pereții reflectă sunetul. Așadar, ambele cuvinte pot descrie același sunet, cu o ușoară diferență de accent.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Pașii ei au răsunat în casa scării goale.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Pașii ei au răsunat în casa scării goale.