
widerhallen
ecoar
Ser refletido por uma superfície como som e, por isso, ser ouvido novamente ou por mais tempo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
O grito dele ecoou nas paredes rochosas.
ecoar / ressoar / repercutir
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Carregando seu estado salvo.

ecoar
Ser refletido por uma superfície como som e, por isso, ser ouvido novamente ou por mais tempo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
O grito dele ecoou nas paredes rochosas.

ressoar
Estar cheio de sons altos e ressonantes.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
O salão inteiro ressoava com a aclamação dos espectadores.

repercutir
Em sentido figurado: continuar fortemente presente nos pensamentos ou sentimentos de alguém e continuar produzindo efeitos.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
As palavras da mãe dele continuaram repercutindo nele anos depois.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Usado no discurso indireto.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | widerhallen |
|---|---|
| com zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
“Widerhallen” é um verbo separável. Na oração principal, “wider” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “wider” e “hallen”: “widerzuhallen” (ecoar).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
O grito ecoou pelo túnel vazio.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Todos se assustaram porque o grito ecoou pelo túnel.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
O barulho começou a ecoar pelas ruas estreitas.
“Widerhallen” é formado por “wider” (de volta) e “hallen” (ressoar). Aqui, “wider” indica que o som volta, enquanto “hallen” descreve um som prolongado e forte.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
O riso das crianças ecoou nas paredes antigas.
Quando um som é refletido por uma superfície, costuma-se usar “von” (de ou a partir de) com o Dativ antes da superfície. Os padrões típicos são “von den Wänden widerhallen” (ecoar nas paredes) ou “von den Felsen widerhallen” (ecoar nas rochas).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
O trovão ecoou nas encostas íngremes das montanhas.
Para falar de um lugar cheio de sons, “widerhallen” (ecoar) é frequentemente usado com palavras que designam sons, como “Jubel” (aclamação), “Lärm” (barulho), “Schritte” (passos) ou “Musik” (música). Também se usa com frequência “von” (com ou a partir de) mais o Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
O saguão da estação ressoava com os passos apressados dos viajantes.
No sentido figurado, “widerhallen” (repercutir) é frequentemente usado com “in” (em) e uma pessoa no Dativ. Expressões de tempo como “noch lange” (por muito tempo) ou “Jahre später” (anos depois) mostram que um pensamento ou sentimento continua produzindo efeitos.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
O aviso dele continuou repercutindo nela por muito tempo.
ecoar / repercutir
Tanto “hallen” (ecoar) quanto “widerhallen” (ecoar) podem ser usados para descrever passos em uma escadaria. “Hallen” descreve de modo geral um som que reverbera em um espaço. “Widerhallen” dá mais destaque ao fato de as paredes refletirem o som. Portanto, as duas palavras podem descrever o mesmo som, com uma ênfase ligeiramente diferente.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Os passos dela ecoaram na escadaria vazia.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Os passos dela ecoaram na escadaria vazia.