
widerhallen
rozbrzmiewać echem
Być odbijanym przez powierzchnię jako dźwięk, przez co można usłyszeć dźwięk ponownie albo przez dłuższy czas.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Jego krzyk odbijał się echem od skalnych ścian.
rozbrzmiewać
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Wczytuję zapisany stan.

rozbrzmiewać echem
Być odbijanym przez powierzchnię jako dźwięk, przez co można usłyszeć dźwięk ponownie albo przez dłuższy czas.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Jego krzyk odbijał się echem od skalnych ścian.

rozbrzmiewać
Być wypełnionym głośnymi, niosącymi się dźwiękami.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Cała hala rozbrzmiewała od wiwatów widzów.

nadal silnie oddziaływać
W przenośni: pozostawać silnie obecnym w czyichś myślach lub uczuciach i nadal na nie oddziaływać.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Słowa jego matki jeszcze wiele lat później w nim rozbrzmiewały.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | widerhallen |
|---|---|
| z zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
„Widerhallen” (rozbrzmiewać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „wider” (z powrotem) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „wider” a „hallen”: „widerzuhallen” (rozbrzmiewać).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Krzyk odbijał się echem w pustym tunelu.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Wszyscy się przestraszyli, ponieważ krzyk odbijał się echem w tunelu.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Hałas zaczął rozbrzmiewać w wąskich uliczkach.
„Widerhallen” (rozbrzmiewać) składa się z „wider” (z powrotem) i „hallen” (rozbrzmiewać). „Wider” wskazuje tutaj na powrót dźwięku, a „hallen” oznacza długotrwałe, silne brzmienie.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Śmiech dzieci odbijał się echem od starych murów.
Kiedy dźwięk odbija się od powierzchni, przed określeniem tej powierzchni często występuje „von” (od) z Dativem. Typowe wzorce zdań to „von den Wänden widerhallen” (odbijać się echem od ścian) albo „von den Felsen widerhallen” (odbijać się echem od skał).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Grzmot odbijał się echem od stromych zboczy gór.
Na określenie miejsca wypełnionego dźwiękami słowo „widerhallen” (rozbrzmiewać) często łączy się ze słowami oznaczającymi dźwięki, takimi jak „Jubel” (wiwaty), „Lärm” (hałas), „Schritte” (kroki) albo „Musik” (muzyka). Często używa się również „von” (od) z Dativem.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
Hala dworcowa rozbrzmiewała od pośpiesznych kroków podróżnych.
W znaczeniu przenośnym słowo „widerhallen” (rozbrzmiewać) często łączy się z „in” (w) i osobą w Dativie. Określenia czasu, takie jak „noch lange” (jeszcze długo) albo „Jahre später” (wiele lat później), pokazują, że myśl lub uczucie nadal oddziałuje.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Jego ostrzeżenie jeszcze długo w niej rozbrzmiewało.
rozbrzmiewać
W odniesieniu do kroków na klatce schodowej pasują zarówno „hallen” (rozbrzmiewać), jak i „widerhallen” (rozbrzmiewać echem). „Hallen” ogólnie opisuje dźwięk, który wybrzmiewa w pomieszczeniu. „Widerhallen” mocniej podkreśla, że ściany odbijają dźwięk. Oba słowa mogą więc opisywać ten sam dźwięk, z nieco innym akcentem.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Jej kroki odbijały się echem na pustej klatce schodowej.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Jej kroki rozbrzmiewały na pustej klatce schodowej.