
hallen
yankılanmak
Büyük veya boş bir yerde bir sesin duvarlardan geri dönerek yankılanması ve duyulmaya devam etmesi.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Adımları uzun, boş koridorda yankılandı.
yankılanmak
hallen – hallte – hat gehallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yankılanmak
Büyük veya boş bir yerde bir sesin duvarlardan geri dönerek yankılanması ve duyulmaya devam etmesi.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Adımları uzun, boş koridorda yankılandı.

yankı uyandırmak
Mecaz anlamda, sözlerin, olayların veya duyguların güçlü ve uzun süre devam eden bir etkisinin ya da varlığının olması.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
Uyarı niteliğindeki sözleri onun düşüncelerinde uzun süre yankılandı.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hallen |
|---|---|
| zu ile | zu hallen |
| Partizip I | hallend |
| Partizip II | gehallt |
“Hallen” fiili, “der Hall” (yankı) ismiyle yakından ilgilidir. Bu isim, “Echo” (yankı) veya “Widerhall” (yankı) anlamına gelir. Bir şey yankılandığında yankı oluşturur.
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
Yüksek sesli patlama dağlarda uzun bir yankı oluşturdu.
Gerçek anlamda cümlenin öznesi sestir; örneğin ses, bağırış veya ayak sesleri. Sesin yankılandığı yer genellikle “in” (içinde) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
Bağırışları terk edilmiş istasyonda yankılandı.
Mecaz anlamı, cümlenin öznesinin soyut olduğunu görerek anlayabilirsin. “Worte” (sözler), “Erinnerungen” (anılar) veya “Ereignisse” (olaylar) yankılandığında kastedilen akustik bir olay değil, bunların insanda bıraktığı ve etkisini sürdüren psikolojik etkidir.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
Verdiği sözün yankısı uzun süre kulaklarında kaldı.
Mecaz anlamda “hallen” genellikle bir anıyı veya izlenimi anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “die Worte hallen nach” (sözlerin yankısı sürer), “die Erinnerung hallt nach” (anın etkisi sürer) ve “das Echo hallt nach” (yankı sürer) şeklindedir.
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
Kazanın korkunç görüntüleri onun içinde haftalarca yankılandı.
yankılanmak
İki fiil de belirgin biçimde duyulan bir sesi anlatır. “Hallen” (yankılanmak), sesin duvarlardan yansıyıp bir süre daha duyulmasını vurgular. “Schallen” (yüksek sesle yayılmak) ise yüksek bir sesin uzağa yayılmasını vurgular. Büyük mekânlarda ikisi de aynı anda görülebilir.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
Onun seslenişi boş gar salonunda uzun süre yankılandı.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
Onun yüksek sesli seslenişi bütün gar salonunda yankılandı.