
widerhallen
відлунювати
Відбиватися від поверхні як звук і через це чутися знову або довше.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Його вигук відлунював від скель.
відлунювати
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Завантажуємо збережений статус слова.

відлунювати
Відбиватися від поверхні як звук і через це чутися знову або довше.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Його вигук відлунював від скель.

гудіти
Бути сповненим гучних звуків, що відлунюють.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Уся зала гуділа від радісних вигуків глядачів.

відлунювати в пам’яті
У переносному значенні: залишатися виразно присутнім у думках або почуттях і продовжувати впливати.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Слова його матері відлунювали в ньому ще багато років потому.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | widerhallen |
|---|---|
| з zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
«Widerhallen» (відлунювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «wider» (назад, у значенні відлуння) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «wider» і «hallen» (відлунювати): «widerzuhallen» (відлунювати).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Крик відлунював у порожньому тунелі.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Усі здригнулися, бо крик відлунював у тунелі.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Шум почав відлунювати у вузьких провулках.
«Widerhallen» (відлунювати) складається з «wider» (назад, у значенні відлуння) і «hallen» (гудіти). «Wider» указує на повернення звуку, а «hallen» означає тривале й гучне звучання.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Дитячий сміх відлунював від старих мурів.
Коли звук відбивається від поверхні, перед назвою поверхні часто вживається «von» (від) з Dativ. Типові зразки: «von den Wänden widerhallen» (відлунювати від стін) або «von den Felsen widerhallen» (відлунювати від скель).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Грім відлунював від крутих гірських схилів.
Коли місце сповнене звуків, дієслово «widerhallen» (відлунювати) часто вживається зі словами на позначення звуків, як-от «Jubel» (радісні вигуки), «Lärm» (шум), «Schritte» (кроки) або «Musik» (музика). Часто також уживається «von» (від) з Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
Зала вокзалу відлунювала від швидких кроків пасажирів.
У переносному значенні «widerhallen» (відлунювати) часто вживається з «in» (у) та особою в Dativ. Обставини часу «noch lange» (ще довго) або «Jahre später» (роками пізніше) показують, що думка чи почуття продовжують впливати.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Її попередження ще довго відлунювало в ній.
лунати / відлунювати
Для кроків у сходовій клітці підходять і «hallen» (лунати), і «widerhallen» (відлунювати). «Hallen» загалом описує, що звук лунає в приміщенні. «Widerhallen» сильніше підкреслює, що стіни відбивають звук. Отже, обидва слова можуть описувати той самий звук, але з дещо різними відтінками.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Її кроки відлунювали в порожній сходовій клітці.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Її кроки лунали в порожній сходовій клітці.