
widerhallen
resonar
Ser reflejado por una superficie como sonido y, por ello, volver a oírse o seguir oyéndose durante más tiempo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Su grito resonó en las paredes rocosas.
resonar
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Cargando el estado guardado.

resonar
Ser reflejado por una superficie como sonido y, por ello, volver a oírse o seguir oyéndose durante más tiempo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Su grito resonó en las paredes rocosas.

resonar
Estar lleno de sonidos fuertes y resonantes.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Toda la sala resonaba con los vítores de los espectadores.

resonar
En sentido figurado: seguir muy presente en los pensamientos o sentimientos de alguien y continuar produciendo un efecto.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Las palabras de su madre siguieron resonando en él años después.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | widerhallen |
|---|---|
| con zu | widerzuhallen |
| participio presente | widerhallend |
| participio pasado | widergehallt |
«Widerhallen» (resonar) es un verbo separable. En la oración principal, «wider» (de vuelta) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «wider» (de vuelta) y «hallen» (resonar): «widerzuhallen» (resonar).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
El grito resonó por el túnel vacío.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Todos se sobresaltaron porque el grito resonó por el túnel.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
El ruido empezó a resonar por las calles estrechas.
«Widerhallen» (resonar) está formado por «wider» (de vuelta) y «hallen» (resonar). Aquí, «Wider» (de vuelta) indica que el sonido regresa, mientras que «hallen» (resonar) describe un sonido prolongado y fuerte.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
La risa de los niños resonó en las paredes antiguas.
Cuando un sonido es reflejado por una superficie, delante de esta suele aparecer «von» (de) con el Dativ. Los patrones de oración habituales son «von den Wänden widerhallen» (resonar en las paredes) o «von den Felsen widerhallen» (resonar en las rocas).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
El trueno resonó en las laderas escarpadas de las montañas.
Para indicar que un lugar está lleno de sonidos, «widerhallen» (resonar) se combina a menudo con palabras relacionadas con sonidos, como «Jubel» (vítores), «Lärm» (ruido), «Schritte» (pasos) o «Musik» (música). También se usa a menudo «von» (de) con el Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
La sala de la estación resonaba con los pasos apresurados de los viajeros.
En su sentido figurado, «widerhallen» (resonar) suele usarse con «in» (en) y una persona en Dativ. Expresiones de tiempo como «noch lange» (durante mucho tiempo) o «Jahre später» (años después) muestran que un pensamiento o sentimiento continúa produciendo un efecto.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Su advertencia siguió resonando en ella durante mucho tiempo.
resonar / repercutir
Tanto «hallen» (resonar) como «widerhallen» (resonar) pueden describir unos pasos en la escalera. «Hallen» describe en general que un sonido reverbera en un espacio. «Widerhallen» destaca más que las paredes reflejan el sonido. Por tanto, ambas palabras pueden describir el mismo sonido, con un énfasis ligeramente diferente.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
Sus pasos resonaron en la escalera vacía.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
Sus pasos resonaron en la escalera vacía.