
widerhallen
riecheggiare
Essere riflesso da una superficie come suono e, di conseguenza, essere udito di nuovo o più a lungo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Il suo grido riecheggiò sulle pareti rocciose.
riecheggiare
widerhallen – hallte wider – hat widergehallt
Caricamento dello stato salvato.

riecheggiare
Essere riflesso da una superficie come suono e, di conseguenza, essere udito di nuovo o più a lungo.
Sein Ruf hallte von den Felswänden wider.
Il suo grido riecheggiò sulle pareti rocciose.

risuonare
Essere pieno di rumori forti e rimbombanti.
Die ganze Halle hallte vom Jubel der Zuschauer wider.
Tutta la sala risuonava delle acclamazioni degli spettatori.

riecheggiare
In senso figurato: rimanere fortemente presente nei pensieri o nei sentimenti di qualcuno e continuare a produrre effetti.
Die Worte seiner Mutter hallten noch Jahre später in ihm wider.
Le parole di sua madre continuarono a riecheggiare dentro di lui anche anni dopo.
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallst wider |
| er/sie/es | hallt wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallt wider |
| sie | hallen wider |
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
| ich | habe widergehallt |
|---|---|
| du | hast widergehallt |
| er/sie/es | hat widergehallt |
| wir | haben widergehallt |
| ihr | habt widergehallt |
| sie | haben widergehallt |
| du | hall wider! halle wider! |
|---|---|
| ihr | hallt wider! |
| Sie | hallen Sie wider! |
| ich | hatte widergehallt |
|---|---|
| du | hattest widergehallt |
| er/sie/es | hatte widergehallt |
| wir | hatten widergehallt |
| ihr | hattet widergehallt |
| sie | hatten widergehallt |
| ich | werde widerhallen |
|---|---|
| du | wirst widerhallen |
| er/sie/es | wird widerhallen |
| wir | werden widerhallen |
| ihr | werdet widerhallen |
| sie | werden widerhallen |
| ich | halle wider |
|---|---|
| du | hallest wider |
| er/sie/es | halle wider |
| wir | hallen wider |
| ihr | hallet wider |
| sie | hallen wider |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hallte wider |
|---|---|
| du | halltest wider |
| er/sie/es | hallte wider |
| wir | hallten wider |
| ihr | halltet wider |
| sie | hallten wider |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | widerhallen |
|---|---|
| con zu | widerzuhallen |
| Partizip I | widerhallend |
| Partizip II | widergehallt |
«Widerhallen» (riecheggiare) è un verbo separabile. Nella frase principale «wider» (indica il ritorno del suono) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si colloca tra «wider» e «hallen»: «widerzuhallen» (riecheggiare).
Der Schrei hallte durch den leeren Tunnel wider.
Il grido riecheggiò nel tunnel vuoto.
Alle erschraken, weil der Schrei durch den Tunnel widerhallte.
Tutti si spaventarono perché il grido riecheggiò nel tunnel.
Der Lärm begann in den engen Gassen widerzuhallen.
Il rumore cominciò a riecheggiare nelle stradine strette.
«Widerhallen» (riecheggiare) è formato da «wider» (indietro) e «hallen» (risuonare). Qui «wider» indica che il suono torna indietro, mentre «hallen» descrive un suono prolungato e potente.
Das Lachen der Kinder hallte von den alten Mauern wider.
Le risate dei bambini riecheggiarono sulle vecchie mura.
Quando un suono viene riflesso da una superficie, davanti alla superficie si usa spesso «von» (da) con il Dativ. I modelli tipici sono «von den Wänden widerhallen» (riecheggiare sulle pareti) o «von den Felsen widerhallen» (riecheggiare sulle rocce).
Der Donner hallte von den steilen Berghängen wider.
Il tuono riecheggiò sui ripidi pendii delle montagne.
Per indicare un luogo pieno di rumori, «widerhallen» (riecheggiare) si usa spesso con parole che indicano suoni come «Jubel» (acclamazioni), «Lärm» (rumore), «Schritte» (passi) o «Musik» (musica). In questo caso si usa spesso anche «von» (da) con il Dativ.
Die Bahnhofshalle hallte von den hastigen Schritten der Reisenden wider.
La sala della stazione riecheggiava dei passi affrettati dei viaggiatori.
Nel significato figurato, «widerhallen» (riecheggiare) si usa spesso con «in» (in) e con una persona al Dativ. Espressioni temporali come «noch lange» (ancora a lungo) o «Jahre später» (anni dopo) mostrano che un pensiero o un sentimento continua a produrre effetti.
Seine Warnung hallte noch lange in ihr wider.
Il suo avvertimento continuò a riecheggiare dentro di lei ancora a lungo.
riecheggiare / avere risonanza
Per i passi sulle scale sono adatti sia «hallen» (riecheggiare) sia «widerhallen» (riecheggiare). «Hallen» descrive in generale il fatto che il suono riecheggi nell'ambiente. «Widerhallen» sottolinea maggiormente che le pareti riflettono il suono. Entrambe le parole possono quindi descrivere lo stesso rumore, con una sfumatura diversa.

Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus wider.
I suoi passi riecheggiavano nel vano scale vuoto.
Ihre Schritte hallten im leeren Treppenhaus.
I suoi passi riecheggiavano nel vano scale vuoto.