
wiedersehen
yeniden görmek
Birini bir süre geçtikten sonra tekrar görmek ya da onunla yeniden karşılaşmak.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Seni yarın yeniden göreceğim için sabırsızlanıyorum.
yeniden görmek
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden görmek
Birini bir süre geçtikten sonra tekrar görmek ya da onunla yeniden karşılaşmak.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Seni yarın yeniden göreceğim için sabırsızlanıyorum.

yeniden görüşmek
Bir ayrılıktan sonra yeniden bir araya gelip birbirini görmek. Bu kullanım, daha sonra yeniden buluşma isteğini belirtirken vedalaşmada sık görülür.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Gelecek hafta yeniden görüşürüz.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiedersehen |
|---|---|
| zu ile | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
“Wiedersehen” kelimesi “wieder” (yeniden) ve “sehen” (görmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “wieder” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “wieder” ve “sehen” arasına girer.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Eski okul arkadaşımı bu akşam yeniden göreceğim.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Onu yakında yeniden göreceğine inanıyor.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Uzun bir aradan sonra sizi yeniden görmek güzeldi.
Başka bir kişi yeniden görüldüğünde, bu kişi genellikle “wiedersehen” fiilinin Akkusativ nesnesi olur. Ana cümlede fiil ayrılabilir. “wiedersieht” (yeniden görür) biçimi yan cümlede birleşik kalır.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Yıllar sonra kuzenimi yeniden gördüm.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Eski iş arkadaşlarını yakında yeniden görmek istiyorlar.
Dönüşlü kullanımda “sich”, ilgili kişilere gönderme yapar. Bu biçim özellikle buluşma ayarlarken ve vedalaşırken, daha sonra yeniden buluşma anlamında sık kullanılır.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
İki arkadaş yirmi yıl sonra tesadüfen yeniden görüştü.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Tatilden sonra okulda yeniden görüşecekler.
yeniden karşılaşmak
“Sich wiedersehen” (yeniden görüşmek) ve “sich wiedertreffen” (yeniden buluşmak), yeniden bir araya gelmek anlamına gelir. “Sich wiedersehen” özellikle vedalaşırken kullanılan kişisel bir ifadedir. “Sich wiedertreffen” ise yeniden karşılaşmayı bir olay olarak daha çok vurgular. İkisi de kullanılabilir; nüansı duruma göre belirle.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Yazın yeniden görüşeceğimiz için çok mutluyuz.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Sınıf buluşmasında uzun yıllar sonra yeniden buluşacağız.