
die Wiederwahl
yeniden seçilme
Bir kişinin hâlen bulunduğu bir göreve veya makama tekrar seçilmesi.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Görevdeki belediye başkanı sonbaharda yeniden seçilmek için aday oluyor.
yeniden seçilme
die Wiederwahl, die Wiederwahlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden seçilme
Bir kişinin hâlen bulunduğu bir göreve veya makama tekrar seçilmesi.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Görevdeki belediye başkanı sonbaharda yeniden seçilmek için aday oluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Akkusativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Dativ | der Wiederwahl | den Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl | der Wiederwahlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “wieder-” (yeniden) ön eki ile “Wahl” (seçim) kelimesinden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamıyla “erneute Wahl” (yeniden seçim) demektir.
Die Partei bereitet sich auf die Wiederwahl ihrer Vorsitzenden vor.
Parti, genel başkanlarının yeniden seçilmesine hazırlanıyor.
Çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifade “sich zur Wiederwahl stellen” (yeniden seçilmek için aday olmak) şeklindedir. Bu ifade, bir kişinin aynı makam için yeniden aday olması anlamına gelir.
Die Präsidentin hat bestätigt, dass sie sich zur Wiederwahl stellt.
Başkan, yeniden seçilmek için aday olacağını doğruladı.
Siyasi bağlamda “Wiederwahl” (yeniden seçilme) kelimesi sık sık “anstreben” (hedeflemek), “gewinnen” (kazanmak), “schaffen” (başarmak) veya “verlieren” (kaybetmek) fiilleriyle kullanılır.
Mit seinen neuen Reformen hofft er, die Wiederwahl zu schaffen.
Yeni reformlarıyla yeniden seçilmeyi başarmayı umuyor.
erken seçim
“Neuwahl” (erken seçim), yasama döneminin normal bitişinden önce yapılan ve örneğin bir koalisyonun dağılmasından sonra gerçekleşen seçimdir. “Wiederwahl” (yeniden seçilme) ise aynı kişinin daha önce sahip olduğu göreve yeniden seçilmesi sonucunu anlatır.

Nach einer weiteren Amtszeit bewirbt sich die Präsidentin um ihre Wiederwahl.
Cumhurbaşkanı bir dönem daha görev yaptıktan sonra yeniden seçilmek için aday oluyor.
Nach dem Zerbrechen der Koalition beschließt das Parlament eine vorzeitige Neuwahl.
Koalisyonun dağılmasından sonra meclis erken seçim yapılmasına karar veriyor.