
die Wiederwahl
انتخاب دوباره
انتخاب دوبارهٔ فردی برای مقام یا موقعیتی که پیشتر در اختیار او بوده است.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
شهردار فعلی پاییز امسال برای انتخاب دوباره نامزد میشود.
انتخاب دوباره
die Wiederwahl, die Wiederwahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتخاب دوباره
انتخاب دوبارهٔ فردی برای مقام یا موقعیتی که پیشتر در اختیار او بوده است.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
شهردار فعلی پاییز امسال برای انتخاب دوباره نامزد میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Akkusativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Dativ | der Wiederwahl | den Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl | der Wiederwahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «wieder-» (دوباره) و «Wahl» (انتخاب) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «erneute Wahl» (انتخاب دوباره) است.
Die Partei bereitet sich auf die Wiederwahl ihrer Vorsitzenden vor.
این حزب خود را برای انتخاب دوبارهٔ رئیسش آماده میکند.
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «sich zur Wiederwahl stellen» (برای انتخاب دوباره نامزد شدن) است. این عبارت یعنی فرد دوباره برای همان مقام نامزد میشود.
Die Präsidentin hat bestätigt, dass sie sich zur Wiederwahl stellt.
رئیسجمهور تأیید کرده است که دوباره برای همان مقام نامزد میشود.
در زمینهٔ سیاسی، «Wiederwahl» (انتخاب دوباره) اغلب با فعلهایی مانند «anstreben» (در پی چیزی بودن)، «gewinnen» (برنده شدن)، «schaffen» (موفق شدن در انجام کاری) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود.
Mit seinen neuen Reformen hofft er, die Wiederwahl zu schaffen.
او امیدوار است با اصلاحات جدیدش در انتخاب دوباره موفق شود.
انتخابات زودهنگام
«Neuwahl» (انتخابات زودهنگام) انتخاباتی است که پیش از پایان دورهٔ معمول قانونگذاری برگزار میشود، برای مثال پس از فروپاشی یک ائتلاف. در مقابل، «Wiederwahl» (انتخاب دوباره) به این معناست که همان شخص دوباره برای مقامی که در اختیار دارد انتخاب شود.

Nach einer weiteren Amtszeit bewirbt sich die Präsidentin um ihre Wiederwahl.
رئیسجمهور پس از یک دورهٔ دیگر در این مقام، برای انتخاب دوباره نامزد میشود.
Nach dem Zerbrechen der Koalition beschließt das Parlament eine vorzeitige Neuwahl.
پس از فروپاشی ائتلاف، پارلمان برگزاری انتخابات زودهنگام را تصویب میکند.