
die Wiederwahl
réélection
Nouvelle élection d’une personne à un poste ou à une fonction qu’elle occupe déjà.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Le maire en exercice se présente à sa réélection à l’automne.
réélection
die Wiederwahl, die Wiederwahlen
Chargement de ton état enregistré.

réélection
Nouvelle élection d’une personne à un poste ou à une fonction qu’elle occupe déjà.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Le maire en exercice se présente à sa réélection à l’automne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Akkusativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Dativ | der Wiederwahl | den Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl | der Wiederwahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « wieder- » (à nouveau) et de « Wahl » (élection). Il décrit donc littéralement une « erneute Wahl » (nouvelle élection).
Die Partei bereitet sich auf die Wiederwahl ihrer Vorsitzenden vor.
Le parti se prépare à la réélection de sa présidente.
Une tournure très courante et figée est « sich zur Wiederwahl stellen » (se présenter à sa réélection). Cela signifie qu’une personne se porte à nouveau candidate au même poste.
Die Präsidentin hat bestätigt, dass sie sich zur Wiederwahl stellt.
La présidente a confirmé qu’elle se présentait à sa réélection.
Dans le contexte politique, « Wiederwahl » (réélection) s’emploie souvent avec des verbes comme « anstreben » (viser), « gewinnen » (remporter), « schaffen » (réussir à obtenir) ou « verlieren » (perdre).
Mit seinen neuen Reformen hofft er, die Wiederwahl zu schaffen.
Avec ses nouvelles réformes, il espère obtenir sa réélection.
nouvelle élection
Une « Neuwahl » (nouvelles élections) est une élection anticipée qui a lieu avant la fin normale de la législature, par exemple après l’éclatement d’une coalition. La « Wiederwahl » (réélection), en revanche, désigne le fait que la même personne est de nouveau élue au poste qu’elle occupe déjà.

Nach einer weiteren Amtszeit bewirbt sich die Präsidentin um ihre Wiederwahl.
Après un nouveau mandat, la présidente se porte candidate à sa réélection.
Nach dem Zerbrechen der Koalition beschließt das Parlament eine vorzeitige Neuwahl.
Après l’éclatement de la coalition, le Parlement décide d’organiser de nouvelles élections anticipées.