
die Wiederwahl
إعادة الانتخاب
انتخاب شخص مرة أخرى لمنصب أو وظيفة يشغلها بالفعل.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
يترشح رئيس البلدية الحالي لإعادة انتخابه في الخريف.
إعادة انتخاب
die Wiederwahl, die Wiederwahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة الانتخاب
انتخاب شخص مرة أخرى لمنصب أو وظيفة يشغلها بالفعل.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
يترشح رئيس البلدية الحالي لإعادة انتخابه في الخريف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Akkusativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Dativ | der Wiederwahl | den Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl | der Wiederwahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «wieder-» (من جديد) و«Wahl» (انتخاب). وهي تصف حرفيًا «erneute Wahl» (انتخابًا من جديد).
Die Partei bereitet sich auf die Wiederwahl ihrer Vorsitzenden vor.
يستعد الحزب لإعادة انتخاب رئيسته.
من العبارات الثابتة والشائعة جدًا «sich zur Wiederwahl stellen» (يترشح لإعادة انتخابه). وهذا يعني أن شخصًا يترشح مرة أخرى للمنصب نفسه.
Die Präsidentin hat bestätigt, dass sie sich zur Wiederwahl stellt.
أكدت الرئيسة أنها تترشح لإعادة انتخابها.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تأتي «Wiederwahl» (إعادة الانتخاب) مع أفعال مثل «anstreben» (يسعى إلى)، و«gewinnen» (يفوز بـ)، و«schaffen» (ينجح في تحقيق)، و«verlieren» (يخسر).
Mit seinen neuen Reformen hofft er, die Wiederwahl zu schaffen.
يأمل، بفضل إصلاحاته الجديدة، أن ينجح في ضمان إعادة انتخابه.
انتخابات مبكرة
«Neuwahl» (انتخابات مبكرة) هي انتخابات تُجرى قبل انتهاء الدورة التشريعية المعتادة، مثلًا بعد تفكك ائتلاف. أما «Wiederwahl» (إعادة الانتخاب) فتشير، في المقابل، إلى انتخاب الشخص نفسه مرة أخرى للمنصب الذي يشغله بالفعل.

Nach einer weiteren Amtszeit bewirbt sich die Präsidentin um ihre Wiederwahl.
بعد فترة أخرى في المنصب، تترشح الرئيسة لإعادة انتخابها.
Nach dem Zerbrechen der Koalition beschließt das Parlament eine vorzeitige Neuwahl.
بعد تفكك الائتلاف، يقرر البرلمان إجراء انتخابات مبكرة.