
die Wiederwahl
rielezione
Nuova elezione di una persona a un incarico o a una posizione che già ricopre.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Il sindaco in carica si sottoporrà alla rielezione in autunno.
rielezione
die Wiederwahl, die Wiederwahlen
Caricamento dello stato salvato.

rielezione
Nuova elezione di una persona a un incarico o a una posizione che già ricopre.
Der amtierende Bürgermeister stellt sich im Herbst der Wiederwahl.
Il sindaco in carica si sottoporrà alla rielezione in autunno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Akkusativ | die Wiederwahl | die Wiederwahlen |
| Dativ | der Wiederwahl | den Wiederwahlen |
| Genitiv | der Wiederwahl | der Wiederwahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «wieder-» (di nuovo) e da «Wahl» (elezione). Descrive quindi alla lettera una «erneute Wahl» (nuova elezione).
Die Partei bereitet sich auf die Wiederwahl ihrer Vorsitzenden vor.
Il partito si prepara alla rielezione della sua presidente.
Una formulazione molto frequente e fissa è «sich zur Wiederwahl stellen» (candidarsi alla rielezione). Significa che una persona si candida di nuovo per lo stesso incarico.
Die Präsidentin hat bestätigt, dass sie sich zur Wiederwahl stellt.
La presidente ha confermato che si candiderà alla rielezione.
Nel contesto politico, «Wiederwahl» (rielezione) si combina spesso con verbi come «anstreben» (puntare a), «gewinnen» (vincere), «schaffen» (riuscire a ottenere) o «verlieren» (perdere).
Mit seinen neuen Reformen hofft er, die Wiederwahl zu schaffen.
Con le sue nuove riforme, spera di riuscire a ottenere la rielezione.
nuove elezioni
Una «Neuwahl» (nuove elezioni) è un’elezione anticipata, che si svolge prima della fine regolare della legislatura, per esempio dopo la rottura di una coalizione. «Wiederwahl» (rielezione), invece, indica il risultato per cui la stessa persona viene eletta di nuovo alla carica che già ricopre.

Nach einer weiteren Amtszeit bewirbt sich die Präsidentin um ihre Wiederwahl.
Dopo un altro mandato, la presidente si candida alla rielezione.
Nach dem Zerbrechen der Koalition beschließt das Parlament eine vorzeitige Neuwahl.
Dopo la rottura della coalizione, il parlamento decide di indire elezioni anticipate.