
das Wiesel
gelincik
Sansargiller familyasından, hızlılığı ve çevikliğiyle bilinen küçük ve ince yapılı bir yırtıcı hayvan.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Bir gelincik tarladaki patikadan hızla geçti.
gelincik
das Wiesel, die Wiesel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelincik
Sansargiller familyasından, hızlılığı ve çevikliğiyle bilinen küçük ve ince yapılı bir yırtıcı hayvan.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Bir gelincik tarladaki patikadan hızla geçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wiesel |
| Genitiv | des Wiesels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Akkusativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Dativ | dem Wiesel | den Wieseln |
| Genitiv | des Wiesels | der Wiesel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Gelinciğin çevikliği ve hızı, Almancada kalıplaşmış bir benzetmenin ortaya çıkmasını sağlamıştır. Birisi çok hızlı ve çevikse “flink wie ein Wiesel” (gelincik gibi hızlı) denir.
Der Fußballspieler war flink wie ein Wiesel und umspielte alle Gegner.
Futbolcu gelincik gibi hızlıydı ve bütün rakiplerini çalımladı.
Gelinciğin hızlı ve kayar gibi hareketleri genellikle özel fiillerle anlatılır. Burada “huschen” (hızla süzülüp geçmek) veya “flitzen” (çok hızlı koşmak) fiilleri yaygındır.
Wir sahen, wie ein Wiesel über die Straße huschte.
Bir gelinciğin caddenin karşısına hızla süzülerek geçtiğini gördük.
Gelinciğin özellikleri, yani hızlı, ince ve çevik olması, insanların hareketliliğini veya vücut yapısını anlatmak için sık sık mecazlı olarak kullanılır.
Mit seiner schlanken Figur passte er durch die engste Lücke.
İnce yapısıyla en dar aralıktan bile geçti.