
das Wiesel
donnola
Un piccolo e snello animale predatore della famiglia dei mustelidi, noto per la sua velocità e agilità.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Una donnola attraversò rapidamente la strada di campagna.
donnola
das Wiesel, die Wiesel
Caricamento dello stato salvato.

donnola
Un piccolo e snello animale predatore della famiglia dei mustelidi, noto per la sua velocità e agilità.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Una donnola attraversò rapidamente la strada di campagna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wiesel |
| Genitiv | des Wiesels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Akkusativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Dativ | dem Wiesel | den Wieseln |
| Genitiv | des Wiesels | der Wiesel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’agilità e la velocità della donnola hanno dato origine a un paragone fisso in tedesco. Quando qualcuno è molto veloce e agile, si dice che è «flink wie ein Wiesel» (veloce come una donnola).
Der Fußballspieler war flink wie ein Wiesel und umspielte alle Gegner.
Il calciatore era veloce come una donnola e dribblava tutti gli avversari.
I movimenti rapidi e scivolati di una donnola vengono spesso descritti con verbi specifici. Qui sono tipici «huschen» (sgusciare via) o «flitzen» (sfrecciare).
Wir sahen, wie ein Wiesel über die Straße huschte.
Abbiamo visto una donnola sgusciare via sulla strada.
Le caratteristiche della donnola, cioè essere veloce, snella e agile, vengono spesso trasferite metaforicamente alle persone per descriverne l’agilità o la corporatura.
Mit seiner schlanken Figur passte er durch die engste Lücke.
Con la sua figura snella riuscì a passare attraverso il varco più stretto.