
das Wiesel
doninha
Um pequeno animal predador esguio da família dos mustelídeos, conhecido por sua velocidade e agilidade.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Uma doninha passou rapidamente pela estrada de terra.
doninha
das Wiesel, die Wiesel
Carregando seu estado salvo.

doninha
Um pequeno animal predador esguio da família dos mustelídeos, conhecido por sua velocidade e agilidade.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
Uma doninha passou rapidamente pela estrada de terra.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wiesel |
| Genitiv | des Wiesels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Akkusativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Dativ | dem Wiesel | den Wieseln |
| Genitiv | des Wiesels | der Wiesel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A agilidade e a velocidade da doninha deram origem a uma comparação fixa em alemão. Quando alguém é muito rápido e ágil, diz-se que é “flink wie ein Wiesel” (rápido como uma doninha).
Der Fußballspieler war flink wie ein Wiesel und umspielte alle Gegner.
O jogador de futebol era rápido como uma doninha e driblou todos os adversários.
Os movimentos rápidos e deslizantes de uma doninha costumam ser descritos com verbos específicos. Os mais típicos nesse caso são “huschen” (passar rapidamente) ou “flitzen” (correr velozmente).
Wir sahen, wie ein Wiesel über die Straße huschte.
Vimos uma doninha passar rapidamente pela estrada.
As características da doninha, que é rápida, esguia e ágil, costumam ser transferidas metaforicamente para pessoas para descrever sua mobilidade ou seu tipo físico.
Mit seiner schlanken Figur passte er durch die engste Lücke.
Com seu corpo esguio, ele passou pelo vão mais estreito.