
die Windung
kıvrım
Bir şeyin, örneğin bir yolun, nehrin veya bağırsağın seyri boyunca oluşan kıvrımlı ya da eğri bölüm.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Nehir, geniş kıvrımlar çizerek vadiden geçiyor.
kıvrım / sarım
die Windung, die Windungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvrım
Bir şeyin, örneğin bir yolun, nehrin veya bağırsağın seyri boyunca oluşan kıvrımlı ya da eğri bölüm.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Nehir, geniş kıvrımlar çizerek vadiden geçiyor.

sarım
Spiral ya da vida biçiminde ilerleyen bir nesnenin, özellikle bobindeki telin yaptığı tek bir tam dönüş.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
Bobin, iki yüz sarımdan oluşan bakır bir telden yapılmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Windung” kelimesi “winden” (kıvırmak, bükmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir; ortak kök “wind-” biçimidir. Bu bağlantı, kıvrılmış ya da burulmuş şekli hatırlamana yardımcı olur.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
Yılan, sıcak taşın üzerinde birkaç kıvrım hâlinde yatıyordu.
Yollar, nehirler ya da bağırsak söz konusu olduğunda “Windungen” (kıvrımlar), kıvrılan bölümler demektir. Bobinlerde ve tellerde ise özellikle kesin bir sayı verilmesi, tam dönüşlerin sayıldığını gösterir.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Buradan nehrin kıvrımları çok iyi görülüyor.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Bu bobin için tam elli sarım gerekiyor.
Bir güzergâh genellikle “in engen Windungen” (dar kıvrımlarla) ya da “in weiten Windungen” (geniş kıvrımlarla) şeklinde anlatılır. Bu ifadeler çoğunlukla “verlaufen” (uzanmak), “fließen” (akmak) ya da “sich ziehen” (uzanıp gitmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
Yürüyüş yolu, dar kıvrımlarla yamaçtan yukarı çıkıyor.
Yaygın ifadeler “die Anzahl der Windungen” (sarımların sayısı) ve “die Windungen zählen” (sarımları saymak) şeklindedir. “eine Spule mit … Windungen” (… sarımlı bir bobin) ifadesiyle telin oluşturduğu tam dönüşlerin sayısını belirtirsin.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Deney için yüz sarımlı bir bobin kullanıyoruz.
viraj / eğri
Her iki kelime de bir yoldaki kıvrımlı bir yeri belirtebilir. “Kurve” (viraj), trafikte tek bir yön değişikliği için yaygın olarak kullanılır. “Windung” (kıvrım) ise daha çok yolun kıvrıla kıvrıla uzanmasını vurgular. Sürüşle ilgili bir talimatta genellikle “Kurve”, çok virajlı bir yolu anlatırken ise “Windung” daha uygundur.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
Dağ yolu her kıvrımdan sonra daha dik hâle geldi.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
Sürücü virajdan önce fren yapmak zorunda kaldı.