
die Windung
curva
Un tramo curvo o sinuoso en el recorrido de algo, como un camino, un río o el intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
El río serpentea por el valle formando amplias curvas.
curva / vuelta
die Windung, die Windungen
Cargando el estado guardado.

curva
Un tramo curvo o sinuoso en el recorrido de algo, como un camino, un río o el intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
El río serpentea por el valle formando amplias curvas.

vuelta
Una vuelta completa de un objeto dispuesto en forma de espiral o hélice, especialmente de un alambre en una bobina.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
La bobina está formada por un alambre de cobre con doscientas vueltas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Windung» (curva o vuelta) pertenece a la familia de palabras de «winden» (enrollar); la raíz común es «wind-» (raíz relacionada con curvar o enrollar). Esta relación te ayuda a recordar la forma curva o retorcida.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
La serpiente estaba tendida formando varias curvas sobre la piedra caliente.
En el caso de caminos, ríos o el intestino, «Windungen» (curvas) se refiere a tramos curvos. En el caso de bobinas y alambres, una cantidad exacta indica especialmente que se cuentan vueltas completas.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Desde aquí arriba se distinguen especialmente bien las curvas del río.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Para esta bobina necesitamos exactamente cincuenta vueltas.
Un recorrido suele describirse con «in engen Windungen» (en curvas cerradas) o «in weiten Windungen» (en curvas amplias). Estas expresiones aparecen a menudo con verbos como «verlaufen» (discurrir), «fließen» (fluir) o «sich ziehen» (extenderse).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
El sendero sube por la ladera formando curvas cerradas.
Las combinaciones habituales son «die Anzahl der Windungen» (el número de vueltas) y «die Windungen zählen» (contar las vueltas). Con «eine Spule mit … Windungen» (una bobina con … vueltas) indicas cuántas vueltas completas forma el alambre.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Para el experimento usamos una bobina con cien vueltas.
curva
Ambas palabras pueden referirse a un tramo curvo de una calle o un camino. En el tráfico, «Kurve» (curva) es la denominación habitual para un único cambio de dirección, mientras que «Windung» (curva) destaca más un recorrido sinuoso. Para una indicación al conducir, normalmente es más adecuada «Kurve»; para describir un recorrido con muchas curvas, es más adecuada «Windung».

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
Después de cada curva, el camino de montaña se volvía más empinado.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
El conductor tuvo que frenar antes de la curva.