
die Windung
cotitură
O porțiune curbată sau șerpuită de-a lungul unui lucru, de exemplu al unui drum, al unui râu sau al intestinului.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Râul șerpuiește prin vale, formând cotituri largi.
cotitură / spiră
die Windung, die Windungen
Se încarcă starea ta salvată.

cotitură
O porțiune curbată sau șerpuită de-a lungul unui lucru, de exemplu al unui drum, al unui râu sau al intestinului.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Râul șerpuiește prin vale, formând cotituri largi.

spiră
O rotație completă a unui obiect dispus în formă de spirală sau de elice, în special a unui fir într-o bobină.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
Bobina este alcătuită dintr-un fir de cupru cu două sute de spire.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Windung” (cotitură sau spiră) face parte din familia de cuvinte a lui „winden” (a răsuci); tulpina comună este „wind-”. Această legătură te ajută să reții forma curbată sau răsucită.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
Șarpele stătea în mai multe bucle pe piatra caldă.
Când este vorba despre drumuri, râuri sau intestin, „Windungen” (cotituri) înseamnă porțiuni curbe. La bobine și fire, un număr exact arată în mod deosebit de clar că sunt numărate rotații complete.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
De aici, de sus, se văd foarte bine cotiturile râului.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Pentru această bobină avem nevoie exact de cincizeci de spire.
Un traseu este descris adesea prin „in engen Windungen” (în cotituri strânse) sau „in weiten Windungen” (în cotituri largi). Aceste expresii apar frecvent cu verbe precum „verlaufen” (a se desfășura), „fließen” (a curge) sau „sich ziehen” (a se întinde).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
Poteca urcă pe versant în cotituri strânse.
Îmbinările tipice sunt „die Anzahl der Windungen” (numărul de spire) și „die Windungen zählen” (a număra spirele). Cu „eine Spule mit … Windungen” (o bobină cu … spire) precizezi câte rotații complete formează firul.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Pentru experiment folosim o bobină cu o sută de spire.
curbă
Ambele cuvinte pot desemna o porțiune curbată a unui drum sau a unei poteci. În contextul traficului, „Kurve” (curbă) este termenul obișnuit pentru o singură schimbare de direcție, în timp ce „Windung” (cotitură) pune mai mult accent pe traseul șerpuit. Pentru indicații de deplasare se potrivește de obicei „Kurve”, iar pentru descrierea unui traseu cu multe curbe, mai degrabă „Windung”.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
După fiecare cotitură, poteca de munte devenea mai abruptă.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
Șoferul a trebuit să frâneze înainte de curbă.