
die Windung
curva
Un tratto curvo o sinuoso nel percorso di qualcosa, per esempio di una strada, di un fiume o dell'intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Il fiume serpeggia nella valle formando ampie curve.
curva / spira
die Windung, die Windungen
Caricamento dello stato salvato.

curva
Un tratto curvo o sinuoso nel percorso di qualcosa, per esempio di una strada, di un fiume o dell'intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Il fiume serpeggia nella valle formando ampie curve.

spira
Un singolo giro completo di un oggetto disposto a spirale o a elica, soprattutto di un filo in una bobina.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
La bobina è formata da un filo di rame con duecento spire.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Windung» (curva o spira) appartiene alla famiglia di parole di «winden» (avvolgere); condividono la radice «wind-». Questo collegamento ti aiuta a ricordare la forma curva o attorcigliata.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
Il serpente giaceva sul sasso caldo formando diverse spire.
Quando si parla di strade, fiumi o intestino, «Windungen» (curve) indica tratti curvi. Nel caso di bobine e fili, un numero preciso indica in modo particolarmente chiaro che si stanno contando giri completi.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Da quassù si vedono molto bene le curve del fiume.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Per questa bobina ci servono esattamente cinquanta spire.
Un percorso viene spesso descritto con «in engen Windungen» (in curve strette) o «in weiten Windungen» (in ampie curve). Queste espressioni compaiono spesso con verbi come «verlaufen» (snodarsi), «fließen» (scorrere) o «sich ziehen» (proseguire).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
Il sentiero sale lungo il pendio formando curve strette.
Le espressioni tipiche sono «die Anzahl der Windungen» (il numero di spire) e «die Windungen zählen» (contare le spire). Con «eine Spule mit … Windungen» (una bobina con … spire) indichi quanti giri completi forma il filo.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Per l'esperimento usiamo una bobina con cento spire.
curva
Entrambe le parole possono indicare un tratto curvo di una strada o di un sentiero. Nel traffico, «Kurve» (curva) è il termine abituale per un singolo cambio di direzione, mentre «Windung» (tratto sinuoso) mette maggiormente in risalto l'andamento tortuoso. Per un'indicazione stradale di solito è più adatto «Kurve»; per descrivere un percorso tortuoso, è più adatto «Windung».

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
Dopo ogni curva, il sentiero di montagna diventava più ripido.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
Prima della curva, il conducente ha dovuto frenare.