
die Windung
изгиб
Изогнутый или извилистый участок чего-либо, например дороги, реки или кишечника.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Река широкими изгибами вьётся по долине.
изгиб / виток
die Windung, die Windungen
Загружаем сохранённый статус.

изгиб
Изогнутый или извилистый участок чего-либо, например дороги, реки или кишечника.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Река широкими изгибами вьётся по долине.

виток
Один полный оборот предмета, имеющего спиральную или винтовую форму, особенно провода в катушке.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
Катушка состоит из медного провода с двумястами витками.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Windung» (изгиб, виток) относится к семейству однокоренных слов с «winden» (виться, наматывать); у них общий корень «wind-». Эта связь помогает запомнить изогнутую или закрученную форму.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
Змея лежала на тёплом камне, свернувшись в несколько колец.
Когда речь идёт о дорогах, реках или кишечнике, «Windungen» (изгибы) означает изогнутые участки. В случае катушек и проводов точное число особенно ясно показывает, что считают полные обороты.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Отсюда, сверху, особенно хорошо видны изгибы реки.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Для этой катушки нам нужно ровно пятьдесят витков.
Течение чего-либо часто описывают с помощью выражений «in engen Windungen» (узкими изгибами) и «in weiten Windungen» (широкими изгибами). Эти выражения часто употребляются с глаголами «verlaufen» (проходить), «fließen» (течь) и «sich ziehen» (тянуться).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
Тропа узкими изгибами поднимается по склону.
Типичные сочетания: «die Anzahl der Windungen» (количество витков) и «die Windungen zählen» (считать витки). С помощью выражения «eine Spule mit … Windungen» (катушка с … витками) указывают, сколько полных оборотов образует провод.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Для эксперимента мы используем катушку со ста витками.
поворот
Оба слова могут обозначать изгиб на дороге или пути. «Kurve» (изгиб / поворот) — обычное в дорожном движении обозначение отдельного изменения направления, тогда как «Windung» (изгиб) скорее подчёркивает извилистый ход. Для указания маршрута обычно подходит «Kurve», а для описания извилистого пути — скорее «Windung».

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
После каждого изгиба горная тропа становилась круче.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
Перед поворотом водитель должен был затормозить.