
die Windung
zakręt
Zakrzywiony lub wygięty odcinek przebiegu czegoś, na przykład drogi, rzeki albo jelita.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Rzeka meandruje przez dolinę, tworząc szerokie zakręty.
zakręt / zwój
die Windung, die Windungen
Wczytuję zapisany stan.

zakręt
Zakrzywiony lub wygięty odcinek przebiegu czegoś, na przykład drogi, rzeki albo jelita.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
Rzeka meandruje przez dolinę, tworząc szerokie zakręty.

zwój
Pojedynczy pełny obrót przedmiotu ułożonego spiralnie lub śrubowo, zwłaszcza drutu w cewce.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
Cewka składa się z miedzianego drutu nawiniętego w dwieście zwojów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Windung” (zakręt lub zwój) należy do rodziny wyrazów związanych z „winden” (wić, nawijać); wspólnym rdzeniem jest „wind-”. To powiązanie pomaga zapamiętać zakrzywiony lub skręcony kształt.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
Wąż leżał na ciepłym kamieniu, zwinięty w kilka zwojów.
W odniesieniu do dróg, rzek lub jelita „Windungen” (zakręty) oznacza zakrzywione odcinki. W przypadku cewek i drutów dokładna liczba szczególnie wyraźnie wskazuje, że liczy się pełne obroty.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Z góry widać szczególnie dobrze zakręty rzeki.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Do tej cewki potrzebujemy dokładnie pięćdziesięciu zwojów.
Przebieg czegoś często opisuje się za pomocą wyrażeń „in engen Windungen” (w ciasnych zakrętach) lub „in weiten Windungen” (w szerokich zakrętach). Wyrażenia te często występują z czasownikami takimi jak „verlaufen” (przebiegać), „fließen” (płynąć) lub „sich ziehen” (ciągnąć się).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
Szlak turystyczny pnie się po zboczu ciasnymi zakrętami.
Typowe połączenia to „die Anzahl der Windungen” (liczba zwojów) i „die Windungen zählen” (liczyć zwoje). Wyrażenie „eine Spule mit … Windungen” (cewka z … zwojami) określa, ile pełnych obrotów tworzy drut.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Do doświadczenia używamy cewki ze stu zwojami.
zakręt
Oba słowa mogą oznaczać zakręt na drodze lub ścieżce. „Kurve” (zakręt) to zwykłe określenie pojedynczej zmiany kierunku w ruchu drogowym, natomiast „Windung” (zakręt) podkreśla raczej kręty przebieg. Do wskazania kierunku jazdy zwykle pasuje „Kurve”, a przy opisie krętego przebiegu lepiej użyć „Windung”.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
Po każdym zakręcie górska ścieżka stawała się bardziej stroma.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
Przed zakrętem kierowca musiał zahamować.