
die Biegung
viraj
Özellikle bir yolda, patikada veya nehirde bulunan kıvrılmış ya da dönemeçli bölüm.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Bir sonraki virajın arkasında orman başlıyor.
viraj / bükülme
die Biegung, die Biegungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

viraj
Özellikle bir yolda, patikada veya nehirde bulunan kıvrılmış ya da dönemeçli bölüm.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Bir sonraki virajın arkasında orman başlıyor.

bükülme
Bir nesnenin düzlüğünü kaybedip kıvrımlı bir biçim alacak şekilde şeklinin değiştirilmesi.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Metal çubuğun bükülmesi elle eski hâline getirilemedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Biegung” kelimesi “biegen” (bükmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve “-ung” ekiyle oluşturulmuştur. Bu isim, bükme işlemini ya da bükme sonucunu belirtir; ayrıca kıvrımlı bir yer anlamına da gelir.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
Telin bükülmesi açıkça görülüyordu.
Bir yoldaki, caddedeki veya nehirdeki kıvrımlı yer için sıkça “hinter” (arkasında), “vor” (önünde) ya da “in der Biegung” (virajda) gibi yer bildiren ifadeler kullanılır. Özellikle “hinter der nächsten Biegung” (bir sonraki virajın arkasında) kalıbı çok yaygındır.
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Otobüs şoförü keskin virajdan önce yavaşlamak zorunda kaldı.
Bir şeyin biçiminin değişmesi anlamında “Biegung” özellikle malzemeler ve yapı parçaları için kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “die Biegung eines Metallstabs” (bir metal çubuğun bükülmesi), “eine starke Biegung” (şiddetli bir bükülme) ve “der Biegung standhalten” (bükülmeye dayanmak).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
Borunun bükülmesi yapı için tam uygundu.
viraj / eğri
Her iki kelime de bir yoldaki kıvrımlı bir yeri belirtir. “Kurve” (viraj), araç kullanırken ve trafik uyarılarında yaygın olarak kullanılır. “Biegung” (kıvrım) ise daha genel olarak kıvrımlı bir yeri anlatır. Araç kullanmayla ilgili bir durumda genellikle “Kurve” uygundur; genel bir anlatımda ise ikisi de kullanılabilir.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Bir sonraki virajın arkasında orman başlıyor.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Lütfen bir sonraki virajdan yavaş geçin.