
woandershin
ailleurs
Vers un autre endroit que celui mentionné ou attendu jusque-là ; dans une autre direction ou vers un autre endroit.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Après la dispute, il a déménagé ailleurs.
ailleurs
Chargement de ton état enregistré.

ailleurs
Vers un autre endroit que celui mentionné ou attendu jusque-là ; dans une autre direction ou vers un autre endroit.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Après la dispute, il a déménagé ailleurs.
« Woandershin » (ailleurs) se compose de « woanders » (ailleurs) et de « hin » (vers là-bas). « Hin » indique une direction ; ensemble, le mot désigne une destination située dans un autre endroit.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Si tu ne te plais pas ici, tu peux aller ailleurs.
« Woandershin » (ailleurs) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou des verbes qui expriment une direction. Il peut alors être utilisé directement comme indication de destination, sans préposition supplémentaire.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
La famille aimerait aller ailleurs en été.
« woandershin » (vers un autre endroit) renvoie à un autre lieu ou à une autre direction qui ressort de la conversation précédente ou de la situation. Il n’est donc souvent pas nécessaire de préciser la destination exacte.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Il fait trop de bruit ici ; asseyons-nous ailleurs.
ailleurs
« Woanders » (ailleurs) désigne l’autre endroit où quelque chose se trouve ou a lieu. « Woandershin » (ailleurs) désigne en revanche la destination d’un déplacement vers un autre endroit. Si tu demandes quelle est la destination d’un déplacement, « woandershin » convient ; s’il est seulement question du lieu, « woanders » convient.

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Nous allons manger ailleurs aujourd’hui parce que notre restaurant préféré est fermé.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Nous mangeons ailleurs aujourd’hui parce que notre restaurant préféré est fermé.