
woandershin
para outro lugar
Para um lugar diferente daquele mencionado ou esperado até então; em outra direção ou para outro local.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Depois da briga, ele se mudou para outro lugar.
para outro lugar
Carregando seu estado salvo.

para outro lugar
Para um lugar diferente daquele mencionado ou esperado até então; em outra direção ou para outro local.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Depois da briga, ele se mudou para outro lugar.
“Woandershin” (para outro lugar) é formada por “woanders” (em outro lugar) e “hin” (para lá). “Hin” indica uma direção; juntas, as duas partes designam um destino em outro lugar.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Se você não gosta daqui, pode ir para outro lugar.
“Woandershin” (para outro lugar) aparece frequentemente com verbos de movimento ou com verbos que expressam uma direção. Pode ser usada diretamente como indicação de destino, sem uma preposição adicional.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
A família gostaria de viajar para outro lugar no verão.
“woandershin” (para outro lugar) faz referência a outro local ou direção que pode ser deduzido da conversa anterior ou da situação. Por isso, muitas vezes não é necessário mencionar o destino exato.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Aqui está barulhento demais; vamos nos sentar em outro lugar.
em outro lugar
“Woanders” (em outro lugar) designa o outro lugar onde algo está ou acontece. “Woandershin” (para outro lugar), por outro lado, designa o destino de um movimento para outro lugar. Se você está perguntando sobre o destino de um movimento, “woandershin” (para outro lugar) é a escolha certa; se está se referindo apenas ao lugar, “woanders” (em outro lugar) é a escolha certa.

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Hoje vamos a outro lugar para comer porque nosso restaurante favorito está fechado.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Hoje vamos comer em outro lugar porque nosso restaurante favorito está fechado.