
woandershin
altrove
Verso un luogo diverso da quello già menzionato o previsto; in un'altra direzione o verso un altro posto.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Dopo il litigio si è trasferito altrove.
altrove
Caricamento dello stato salvato.

altrove
Verso un luogo diverso da quello già menzionato o previsto; in un'altra direzione o verso un altro posto.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Dopo il litigio si è trasferito altrove.
«Woandershin» (altrove) è formata da «woanders» (altrove) e «hin» (verso un luogo). «Hin» indica una direzione; insieme, la parola indica una destinazione in un altro luogo.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Se qui non ti piace, puoi andare altrove.
«Woandershin» (altrove) si usa spesso con verbi di movimento o con verbi che esprimono una direzione. Può essere usata direttamente come indicazione della destinazione, senza un'ulteriore preposizione.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
D'estate la famiglia vorrebbe andare da qualche altra parte.
«woandershin» (altrove) rimanda a un altro luogo o a un'altra direzione che risultano dalla conversazione precedente o dalla situazione. Per questo spesso non è necessario indicare la destinazione precisa.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Qui c'è troppo rumore; sediamoci da un'altra parte.
altrove
«Woanders» (altrove) indica il luogo diverso in cui qualcosa si trova o avviene. «Woandershin» (verso un altro luogo) indica invece la destinazione di uno spostamento verso un altro luogo. Se chiedi la destinazione di uno spostamento, è adatto «woandershin» (verso un altro luogo); se ti riferisci solo al luogo, è adatto «woanders» (altrove).

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Oggi andiamo a mangiare in un altro posto perché il nostro ristorante preferito è chiuso.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Oggi mangiamo in un altro posto perché il nostro ristorante preferito è chiuso.