
woandershin
dokąd indziej
Do miejsca innego niż wcześniej wspomniane lub oczekiwane; w innym kierunku albo do innego miejsca.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Po kłótni przeprowadził się gdzie indziej.
dokąd indziej
Wczytuję zapisany stan.

dokąd indziej
Do miejsca innego niż wcześniej wspomniane lub oczekiwane; w innym kierunku albo do innego miejsca.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Po kłótni przeprowadził się gdzie indziej.
„Woandershin” składa się z „woanders” (gdzie indziej) i „hin” (w tamtym kierunku). „Hin” wskazuje kierunek; razem słowo to oznacza cel znajdujący się w innym miejscu.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Jeśli ci się tutaj nie podoba, możesz pójść gdzie indziej.
„Woandershin” często występuje z czasownikami oznaczającymi ruch lub z czasownikami wyrażającymi kierunek. Może być używane bezpośrednio jako określenie celu, bez dodatkowego przyimka.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
Latem rodzina chciałaby pojechać gdzie indziej.
„woandershin” odnosi się do innego miejsca lub kierunku, które wynikają z wcześniejszej rozmowy albo sytuacji. Dlatego dokładnego celu często nie trzeba podawać.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Jest tu za głośno, usiądźmy gdzie indziej.
gdzie indziej
„Woanders” (gdzie indziej) oznacza inne miejsce, w którym coś się znajduje lub odbywa. „Woandershin” (dokąd indziej) oznacza natomiast cel ruchu w kierunku innego miejsca. Jeśli pytasz o cel ruchu, właściwe jest „woandershin” (dokąd indziej); jeśli chodzi tylko o miejsce, właściwe jest „woanders” (gdzie indziej).

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Idziemy dziś gdzie indziej coś zjeść, bo nasza ulubiona restauracja jest zamknięta.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Jemy dziś gdzie indziej, bo nasza ulubiona restauracja jest zamknięta.