
woanders
başka yerde
Başka bir yerde; burada değil.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Burayı beğenmediysen başka bir yere de gidebiliriz.
başka yerde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka yerde
Başka bir yerde; burada değil.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Burayı beğenmediysen başka bir yere de gidebiliriz.
“woanders” (başka yerde), “wo” (nerede) ve “anders” (başka) kelimelerinden oluşan bileşik bir kelimedir. Yani kelime kelimesine “an einem anderen Ort” (başka bir yerde) anlamına gelir.
Lass uns das woanders besprechen, nicht hier im Büro.
Bunu burada, ofiste değil, başka yerde konuşalım.
“woanders” (başka yerde) bir yeri belirtir. Bir yöne doğru hareket anlatmak istiyorsan “woandershin” (başka bir yere) kullanılır.
Meine Schlüssel müssen woanders sein.
Anahtarlarım başka bir yerde olmalı.
Ich möchte im Urlaub woandershin fahren.
Tatil için başka bir yere gitmek istiyorum.
“woanders” (başka yerde) günlük konuşma dilinde çok yaygındır. Doğal bir tınısı vardır ve günlük dildeki ya da nötr durumların neredeyse hepsinde kullanılır.
Ich habe mein Handy gesucht, aber es war woanders.
Telefonumu aradım ama başka bir yerdeydi.
dışarıda / deplasmanda
“Woanders” (başka yerde), sadece buradan farklı bir yeri ifade eder. “Auswärts” (dışarıda) ise kişinin kendi evinin veya alışılmış çalışma yerinin dışında olduğunu, çoğu zaman da daha uzakta bulunduğunu daha çok vurgular. Tarafsız bir yer değişikliği için “woanders”, kişinin kendi bulunduğu yerin dışında yaptığı bir iş için ise daha çok “auswärts” kullanılır.

Heute arbeite ich woanders als im Büro.
Bugün ofistekinden başka bir yerde çalışıyorum.
Heute arbeite ich auswärts bei einem Kunden.
Bugün dışarıda, bir müşterinin yanında çalışıyorum.