
woandershin
a otro sitio
A un lugar distinto del mencionado o esperado hasta ese momento; en otra dirección o a otro lugar.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Después de la discusión, se mudó a otro sitio.
a otro sitio
Cargando el estado guardado.

a otro sitio
A un lugar distinto del mencionado o esperado hasta ese momento; en otra dirección o a otro lugar.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Después de la discusión, se mudó a otro sitio.
«Woandershin» (a otro sitio) se compone de «woanders» (en otro sitio) y «hin» (hacia allí). «Hin» indica una dirección; juntas, las dos partes designan un destino situado en otro lugar.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Si no te gusta estar aquí, puedes irte a otro sitio.
«Woandershin» (a otro sitio) aparece con frecuencia junto a verbos de movimiento o verbos que expresan una dirección. Puede utilizarse directamente como indicación del destino, sin una preposición adicional.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
La familia quiere irse a otro sitio en verano.
«woandershin» (a otro sitio) remite a otro lugar o a otra dirección que se deduce de la conversación anterior o de la situación. Por eso, muchas veces no es necesario mencionar el destino exacto.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Aquí hay demasiado ruido; sentémonos en otro sitio.
en otro lugar
«Woanders» (en otro lugar) se refiere al otro lugar en el que se encuentra o tiene lugar algo. «Woandershin» (a otro sitio), en cambio, se refiere al destino de un movimiento hacia otro lugar. Si preguntas por el destino de un movimiento, la opción adecuada es «woandershin»; si te refieres solo al lugar, la opción adecuada es «woanders».

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Hoy vamos a otro sitio a comer porque nuestro restaurante favorito está cerrado.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Hoy comemos en otro lugar porque nuestro restaurante favorito está cerrado.