
woandershin
în altă parte
Către un alt loc decât cel menționat sau așteptat anterior; într-o altă direcție sau către un alt loc.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
După ceartă s-a mutat în altă parte.
în altă parte
Se încarcă starea ta salvată.

în altă parte
Către un alt loc decât cel menționat sau așteptat anterior; într-o altă direcție sau către un alt loc.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
După ceartă s-a mutat în altă parte.
„Woandershin” (în altă parte) este format din „woanders” (în altă parte) și „hin” (într-acolo). „Hin” indică o direcție; împreună, cuvântul desemnează o destinație aflată în altă parte.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Dacă nu-ți place aici, poți să mergi în altă parte.
„Woandershin” (în altă parte) apare frecvent împreună cu verbe de mișcare sau cu verbe care exprimă o direcție. Poate fi folosit direct ca indicație a destinației, fără o prepoziție suplimentară.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
Familia ar vrea să meargă în altă parte în timpul verii.
Prin „woandershin” (în altă parte) se face referire la un alt loc sau la o altă direcție care reiese din conversația sau situația anterioară. De aceea, destinația exactă nu trebuie adesea menționată.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Aici este prea mult zgomot; ne așezăm în altă parte.
în altă parte
„Woanders” (în altă parte) desemnează celălalt loc în care se află sau are loc ceva. „Woandershin” (în altă parte) desemnează, în schimb, destinația unei deplasări către un alt loc. Dacă este vorba despre destinația unei deplasări, „woandershin” este potrivit; dacă este vorba doar despre loc, „woanders” este potrivit.

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Mergem astăzi în altă parte să mâncăm, pentru că restaurantul nostru preferat este închis.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
Mâncăm astăzi în altă parte, pentru că restaurantul nostru preferat este închis.