
wölben
kavis vermek
Bir şeyi kavisli biçimde şekillendirmek ya da eğmek ve böylece bir kavis oluşturmak.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
İşçiler giriş bölümünün üzerindeki tavana kavis veriyor.
kavis vermek / kabarmak
wölben – wölbte – hat gewölbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavis vermek
Bir şeyi kavisli biçimde şekillendirmek ya da eğmek ve böylece bir kavis oluşturmak.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
İşçiler giriş bölümünün üzerindeki tavana kavis veriyor.

kavislenmek
Kavisli biçimde eğri olmak ya da dışa veya yukarı doğru bükülmek.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Su hasarından sonra oturma odasındaki parke kabarıp eğildi.

üzerine kemer gibi uzanmak
Bir şeyin üzerinde kavisli biçimde uzanarak onu kısmen ya da tamamen örtmek.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Taştan bir çatı iç bölümün üzerine kemer gibi uzanıyor.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wölben |
|---|---|
| zu ile | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
“Wölben” (kavis vermek), birisi bir şeyi kemer biçiminde şekillendirdiğinde Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılabilir. Dönüşlü biçim olan “sich wölben” (kabarıp eğilmek), öznenin kendi kendine dışa veya yukarı doğru kıvrıldığını gösterir.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Kedi kendini tehdit altında hissettiğinde sırtını kabartır.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Baskının altında ince metal levha dışa doğru kabarıp eğildi.
Bu anlamda genellikle dışa veya yukarı doğru bükülen vücut bölümleri ya da yüzeyler özne olur. “Muskeln” (kaslar), “Brust” (göğüs), “Bauch” (karın) ve “Boden” (zemin) ile yapılan kullanımlar özellikle yaygındır.
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Ağır sandığı kaldırırken kol kasları kabardı.
Bir şey bir alanın veya yüzeyin üzerinden kemer gibi uzanıyorsa “sich wölben” (üzerine kemer gibi uzanmak) fiilinden sonra tipik olarak Akkusativ ile birlikte “über” (üzerinden) kullanılır. Bu yapı, bir şeyin bir alanın üzerindeki uzanımını anlatır.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Eski bir taş köprü nehrin üzerine kemer gibi uzanıyor.
bükmek
“Biegen” (bükmek) daha genel bir kelimedir: Bir nesne, kuvvet uygulanarak eğri veya kırık bir şekle gelir. “Wölben” (kavis vermek), yuvarlak ve kemer biçimli bir şekli vurgular. Bir kemer söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; ortaya çıkan şekli daha kesin anlatmak için “wölben” kullanılır.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
Kadın usta, ince sac levhaya yukarı doğru kavis veriyor.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
Kadın usta, ince sac levhaya yukarı doğru bükerek kemer biçimi veriyor.