
wölben
arquer
Donner à quelque chose une forme arquée ou le courber de manière à créer une partie bombée.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Les ouvriers arquent le plafond au-dessus de l’entrée.
arquer / se bomber
wölben – wölbte – hat gewölbt
Chargement de ton état enregistré.

arquer
Donner à quelque chose une forme arquée ou le courber de manière à créer une partie bombée.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Les ouvriers arquent le plafond au-dessus de l’entrée.

se bomber
Être courbé en forme d’arc ou se courber vers l’extérieur ou vers le haut.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Après le dégât des eaux, le parquet du salon s’est bombé.

se voûter au-dessus de quelque chose
S’étendre en forme d’arc au-dessus de quelque chose et le couvrir en partie ou entièrement.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Un toit en pierre se voûte au-dessus de l’espace intérieur.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Sert au discours rapporté.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wölben |
|---|---|
| avec zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
« Wölben » (arquer) peut s’employer de manière transitive avec un complément d’objet à l’Akkusativ lorsqu’une personne donne à quelque chose une forme arquée. À la forme pronominale, « sich wölben » (se bomber) indique que le sujet lui-même se courbe vers l’extérieur ou vers le haut.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Le chat arque le dos quand il se sent menacé.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Sous la pression, la fine plaque de métal se bombe vers l’extérieur.
Dans ce sens, le sujet est souvent une partie du corps ou une surface qui se courbe vers l’extérieur ou vers le haut. Les associations avec « Muskeln » (muscles), « Brust » (poitrine), « Bauch » (ventre) et « Boden » (sol) sont particulièrement courantes.
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
En soulevant la caisse lourde, les muscles de son bras se sont bombés.
Lorsqu’une chose couvre un espace ou une surface, « sich wölben » (se voûter) est généralement suivi de « über » (au-dessus de) avec l’Akkusativ. Cette construction décrit donc l’étendue dans l’espace au-dessus d’une zone.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Un vieux pont en pierre se voûte au-dessus de la rivière.
plier
«Biegen» (plier) est le terme le plus général : sous l’effet d’une force, un objet reçoit une courbure ou un angle. «Wölben» (arquer) met l’accent sur une forme ronde et arquée. Pour former un arc, les deux peuvent convenir ; avec «wölben», tu décris plus précisément la forme obtenue.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
L’artisane arque la fine tôle vers le haut.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
L’artisane plie la fine tôle vers le haut pour former un arc.