
wölben
curvar
Dar forma de arco ou curvar algo, formando uma superfície arqueada.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Os trabalhadores arqueiam o teto sobre a área de entrada.
curvar / abaular / arquear-se
wölben – wölbte – hat gewölbt
Carregando seu estado salvo.

curvar
Dar forma de arco ou curvar algo, formando uma superfície arqueada.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Os trabalhadores arqueiam o teto sobre a área de entrada.

abaular
Estar curvado em forma de arco ou curvar-se para fora ou para cima.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Depois do dano causado pela água, o piso de parquet da sala ficou abaulado.

arquear-se sobre
Estender-se em forma de arco sobre algo, cobrindo-o parcial ou totalmente.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Um telhado de pedra se arqueia sobre o espaço interno.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Usado no discurso indireto.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wölben |
|---|---|
| com zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
“Wölben” (curvar) pode ser usado como verbo transitivo com um objeto no Akkusativ quando alguém dá forma de arco a algo. Na forma reflexiva, “sich wölben” (curvar-se) indica que o próprio sujeito se curva para fora ou para cima.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
O gato arqueia as costas quando se sente ameaçado.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Sob a pressão, a fina placa de metal se curva para fora.
Nesse sentido, partes do corpo ou superfícies que se curvam para fora ou para cima aparecem com frequência como sujeito. São especialmente comuns as combinações com “Muskeln” (músculos), “Brust” (peito), “Bauch” (barriga) e “Boden” (chão).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Ao levantar a caixa pesada, os músculos do braço dele ficaram salientes.
Quando algo cobre um espaço ou uma superfície, depois de “sich wölben” (arquear-se) costuma-se usar “über” (sobre) com o Akkusativ. Essa construção descreve a extensão espacial sobre uma área.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Uma velha ponte de pedra se arqueia sobre o rio.
dobrar
“Biegen” (dobrar) é o termo mais geral: um objeto recebe uma curvatura ou uma dobra pela aplicação de força. “Wölben” (curvar) enfatiza uma forma arredondada e arqueada. Ao formar um arco, os dois termos podem ser usados; com “wölben”, você descreve a forma resultante com mais precisão.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
A artesã curva a fina chapa de metal para cima.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
A artesã dobra a fina chapa de metal para cima, formando um arco.