
wölben
wyginać
Nadawać czemuś kształt łuku lub wyginać coś tak, aby powstało wybrzuszenie.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Robotnicy wyginają sufit nad wejściem.
wyginać / wybrzuszać się
wölben – wölbte – hat gewölbt
Wczytuję zapisany stan.

wyginać
Nadawać czemuś kształt łuku lub wyginać coś tak, aby powstało wybrzuszenie.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Robotnicy wyginają sufit nad wejściem.

wybrzuszać się
Być wygiętym w kształcie łuku albo wyginać się na zewnątrz lub ku górze.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Po zalaniu parkiet w salonie się wybrzuszył.

wyginać się nad czymś
Rozciągać się nad czymś w kształcie łuku i częściowo lub całkowicie to przykrywać.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Kamienny dach wygina się nad wnętrzem.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wölben |
|---|---|
| z zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
„Wölben” (wyginać) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś nadaje czemuś kształt łuku. Forma zwrotna „sich wölben” (wybrzuszać się) pokazuje, że podmiot sam wygina się na zewnątrz lub ku górze.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Kot wygina grzbiet, kiedy czuje się zagrożony.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Pod naciskiem cienka metalowa blacha wybrzusza się na zewnątrz.
W tym znaczeniu podmiotem często są części ciała lub powierzchnie, które wyginają się na zewnątrz lub ku górze. Szczególnie często spotyka się połączenia z wyrazami „Muskeln” (mięśnie), „Brust” (klatka piersiowa), „Bauch” (brzuch) i „Boden” (podłoga).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Podczas podnoszenia ciężkiej skrzyni jego mięśnie ramion się uwypukliły.
Kiedy coś przykrywa przestrzeń lub powierzchnię, po „sich wölben” (wyginać się) typowo występuje „über” (nad) z Akkusativ. Ta konstrukcja opisuje rozciąganie się nad pewnym obszarem.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Stary kamienny most wygina się nad rzeką.
zginać
„Biegen” (zginać) jest określeniem bardziej ogólnym: pod wpływem siły przedmiot zyskuje wygięcie albo zagięcie. „Wölben” (wyginać lub wybrzuszać) podkreśla zaokrąglony, łukowaty kształt. Przy tworzeniu łuku pasują oba słowa, ale za pomocą „wölben” dokładniej opisujesz powstający kształt.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
Rzemieślniczka wygina cienką blachę do góry.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
Rzemieślniczka wygina cienką blachę do góry, tworząc łuk.