
wölben
изгибать
Придавать чему-либо форму дуги или изгибать что-либо так, чтобы образовалась выпуклость.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Рабочие изгибают потолок над входной зоной.
изгибать / выгибаться
wölben – wölbte – hat gewölbt
Загружаем сохранённый статус.

изгибать
Придавать чему-либо форму дуги или изгибать что-либо так, чтобы образовалась выпуклость.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Рабочие изгибают потолок над входной зоной.

выгибаться
Быть изогнутым в форме дуги или изгибаться наружу либо вверх.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
После затопления паркет в гостиной выгнулся.

нависать сводом
Простираться дугой над чем-либо и частично или полностью перекрывать это пространство.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Каменная крыша сводом нависает над внутренним помещением.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Используется для косвенной речи.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wölben |
|---|---|
| с zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
«Wölben» (изгибать) может употребляться переходно с дополнением в Akkusativ, когда кто-то придаёт чему-либо форму дуги. Возвратная форма «sich wölben» (выгибаться) показывает, что подлежащее само изгибается наружу или вверх.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Кошка выгибает спину, когда чувствует угрозу.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Под давлением тонкая металлическая пластина выгибается наружу.
В этом значении подлежащим часто бывают части тела или поверхности, которые изгибаются наружу или вверх. Особенно часто встречаются сочетания со словами «Muskeln» (мышцы), «Brust» (грудь), «Bauch» (живот) и «Boden» (пол).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Когда он поднимал тяжёлый ящик, у него на руках напряглись мышцы.
Если что-либо перекрывает пространство или поверхность, после «sich wölben» обычно употребляется «über» (над) с Akkusativ. Эта конструкция описывает протяжённость над определённой областью.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Старый каменный мост аркой перекидывается через реку.
сгибать
«Biegen» (сгибать) — более общее слово: предмету под воздействием силы придают изгиб или перегиб. «Wölben» (изгибать) подчёркивает округлую, дугообразную форму. Когда речь идёт о создании дуги, подходят оба слова, но «wölben» точнее описывает возникающую форму.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
Мастерица изгибает тонкий лист металла вверх.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
Мастерица сгибает тонкий лист металла вверх, придавая ему форму дуги.