
wölben
يقوّس
تشكيل شيء أو ثنيه على شكل قوس بحيث ينشأ تقوّس.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
يقوّس العمال السقف فوق منطقة المدخل.
يقوّس
wölben – wölbte – hat gewölbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقوّس
تشكيل شيء أو ثنيه على شكل قوس بحيث ينشأ تقوّس.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
يقوّس العمال السقف فوق منطقة المدخل.

ينبعج
أن يكون الشيء منحنيًا على شكل قوس أو أن ينثني إلى الخارج أو إلى الأعلى.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
بعد تضرر الأرضية بالماء، انبعجت أرضية الباركيه في غرفة المعيشة.

يمتدّ مقوّسًا فوق
أن يمتدّ الشيء على شكل قوس فوق شيء آخر وأن يغطيه جزئيًا أو كليًا.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
يمتدّ سقف حجري مقوّس فوق الجزء الداخلي.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wölben |
|---|---|
| مع zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
يمكن استخدام «Wölben» (يقوّس) فعلًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ عندما يشكّل شخص شيئًا على شكل قوس. وفي الصيغة الانعكاسية، تُبيّن «sich wölben» (ينبعج أو ينحني) أن الفاعل نفسه ينحني إلى الخارج أو إلى الأعلى.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
تقوّس القطة ظهرها عندما شعرت بأنها مهددة.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
تحت تأثير الضغط، انبعجت الصفيحة المعدنية الرقيقة إلى الخارج.
تأتي في هذا المعنى كثيرًا أجزاء الجسم أو الأسطح فاعلًا، وهي تنحني إلى الخارج أو إلى الأعلى. ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «Muskeln» (العضلات) و«Brust» (الصدر) و«Bauch» (البطن) و«Boden» (الأرضية).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
عند رفع الصندوق الثقيل، برزت عضلات ذراعيه.
عندما يغطي شيء مساحة أو سطحًا، يأتي بعد «sich wölben» (يمتدّ مقوّسًا) عادةً حرف الجر «über» (فوق) مع Akkusativ. ويصف هذا التركيب الامتداد المكاني فوق منطقة ما.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
يمتدّ جسر حجري قديم مقوّسًا فوق النهر.
يثني
«Biegen» (يثني) هو التعبير الأعم: إذ يكتسب الشيء انحناءً أو ثنيةً بفعل القوة. أما «Wölben» (يقوّس) فيركّز على شكل دائري مقوّس. يمكن استخدام الكلمتين عند تشكيل قوس، لكنك تصف الشكل الناتج بدقة أكبر باستخدام «wölben».

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
تقوّس الحرفية الصفيحة المعدنية الرفيعة إلى أعلى.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
تثني الحرفية الصفيحة المعدنية الرفيعة إلى أعلى لتشكّل قوسًا.