
wölben
вигинати
Надавати чомусь дугоподібної форми або згинати так, щоб утворився вигин.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Робітники вигинають стелю над входом.
вигинати / вигинатися
wölben – wölbte – hat gewölbt
Завантажуємо збережений статус слова.

вигинати
Надавати чомусь дугоподібної форми або згинати так, щоб утворився вигин.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Робітники вигинають стелю над входом.

вигинатися
Бути зігнутим дугою або згинатися назовні чи догори.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Після затоплення паркет у вітальні вигнувся.

нависати
Дугоподібно простягатися над чимось і частково або повністю перекривати його.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Кам'яний дах нависає над внутрішнім приміщенням.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wölben |
|---|---|
| з zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
«Wölben» (вигинати) може вживатися з прямим додатком в Akkusativ, коли хтось надає чомусь дугоподібної форми. Зворотна форма «sich wölben» (вигинатися) указує, що підмет сам вигинається назовні або догори.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Кішка вигинає спину, коли почувається під загрозою.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Під тиском тонкий металевий лист вигинається назовні.
У цьому значенні підметом часто бувають частини тіла або поверхні, які вигинаються назовні чи догори. Особливо поширені сполучення зі словами «Muskeln» (м'язи), «Brust» (груди), «Bauch» (живіт) і «Boden» (підлога).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Коли він піднімав важкий ящик, м'язи на його руках випнулися.
Якщо щось перекриває простір або поверхню, після «sich wölben» (нависати) зазвичай уживають «über» (над) з Akkusativ. Ця конструкція описує, як щось простягається над певною ділянкою.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Старий кам'яний міст нависає над річкою.
гнути
«Biegen» (гнути) — загальніший вислів: предмет під дією сили набуває вигину або згину. «Wölben» (вигинати) підкреслює округлу, дугоподібну форму. Коли утворюється дуга, підходять обидва слова, але «wölben» точніше описує форму, яка виникає.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
Майстриня вигинає тонкий листовий метал угору.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
Майстриня гне тонкий листовий метал угору, утворюючи дугу.