
sich krümmen
kıvranmak
Genellikle ağrıya, gülmeye veya rahatsızlığa tepki olarak kendi bedenini bükmek ya da burmak.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Acıdan yerde kıvranıyordu.
bükmek / kıvranmak
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvranmak
Genellikle ağrıya, gülmeye veya rahatsızlığa tepki olarak kendi bedenini bükmek ya da burmak.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Acıdan yerde kıvranıyordu.

bükmek
Düz bir şeyi eğri ya da bükülmüş bir şekle sokmak.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Şiddetli rüzgâr genç ağacı büktü.

bükülmek
Bir nesnenin veya malzemenin sıcaklık ya da nem gibi dış etkenler sonucunda şeklinin bozulup eğrilmesi.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
Tahta levha güneşte büküldü.

birinin kılına bile dokunmamak
Birine hiçbir şekilde zarar vermemek ya da onu yaralamamak.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Sana söz veriyorum, benim yanımda olduğun sürece kimse senin kılına bile dokunmayacak.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krümmen |
|---|---|
| zu ile | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
“krümmen” (bükmek, kıvırmak) fiili doğrudan “krumm” (eğri, bükülmüş) sıfatından türemiştir. Bir şeyi eğri hâle getirmeyi veya bir şeyin eğrilmesini anlatır.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Eğri bir dal yolun üzerinde duruyordu.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
Sanatçı teli bir spirale dönüştürmek için büktü.
Özne kendi kendini büktüğünde bu fiil çoğu zaman dönüşlü olarak “sich krümmen” (kıvranmak, bükülmek) kullanılır. Geçişli olarak “etwas krümmen” (bir şeyi bükmek) kullanıldığında ise özne başka bir nesneyi büker.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Kedi güneşte keyifle kıvrandı.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Demir çubuğu bükmek için çok güç harcamak zorunda kaldı.
Dönüşlü biçim olan “sich krümmen” (kıvranmak), acı veya gülme gibi tepkiler söz konusu olduğunda canlılar için kullanılır. Nesnelerle kullanıldığında ise sıcaklık veya basınç gibi dış etkenlerin neden olduğu şekil değişikliğini anlatır.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Çocuk şakaya gülmekten kıvranıyordu.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
Bodrumdaki nem yüzünden eski tahta büküldü.
Bir insanın kıvranması çoğu zaman güçlü bir duyguya verilen tepkiyi anlatır. Bu tepkilerin nedeni genellikle “vor” (yüzünden, -den) edatı ve Dativ ile belirtilir: “sich vor Schmerzen krümmen” (acıdan kıvranmak) veya “sich vor Lachen krümmen” (gülmekten kıvranmak).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Bisikletçi düştükten sonra acıdan kıvranıyordu.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Film o kadar komikti ki hepimiz gülmekten kıvrandık.
“jemandem kein Haar krümmen” (birinin kılına bile dokunmamak) kalıplaşmış bir ifadedir. Korunan kişi her zaman Dativ biçiminde gelir. Bu ifade neredeyse sadece olumsuz biçimde kullanılır.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Merak etme, köpek çok uysal; senin kılına bile dokunmaz.
eğilmek / bükmek / boyun eğmek
“Sich beugen” (eğilmek) ve “sich krümmen” (kıvranmak), eğilmiş bir vücut duruşunu anlatabilir. “Sich beugen”, üst gövdenin öne ya da aşağı doğru yönelmesini vurgular; “sich krümmen” ise çoğu zaman ağrıya ya da rahatsızlığa tepki olarak bütün vücudun kıvrılmış biçimde olmasını vurgular.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Şiddetli karın ağrısı yüzünden bütün vücudunu kıvırıyor.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Alçak kapıdan geçebilmek için üst gövdesini öne doğru eğiyor.