
wölben
arquear
Dar forma arqueada a algo o curvarlo para que se forme una curvatura.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Los trabajadores arquean el techo sobre la zona de entrada.
arquear / abombarse
wölben – wölbte – hat gewölbt
Cargando el estado guardado.

arquear
Dar forma arqueada a algo o curvarlo para que se forme una curvatura.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Los trabajadores arquean el techo sobre la zona de entrada.

abombarse
Estar curvado en forma de arco o doblarse hacia fuera o hacia arriba.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Después de los daños causados por el agua, el parqué del salón se abombó.

arquearse sobre
Extenderse en forma de arco sobre algo y cubrirlo parcial o completamente.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Un techo de piedra se arquea sobre el espacio interior.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wölben |
|---|---|
| con zu | zu wölben |
| participio presente | wölbend |
| participio pasado | gewölbt |
«Wölben» (arquear) puede usarse de forma transitiva con un objeto en Akkusativ cuando alguien da forma arqueada a algo. En la forma reflexiva, «sich wölben» (abombarse o curvarse) indica que el sujeto se curva hacia fuera o hacia arriba.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
El gato arquea el lomo cuando se siente amenazado.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Bajo la presión, la fina placa de metal se abomba hacia fuera.
En este sentido, el sujeto suele ser una parte del cuerpo o una superficie que se dobla hacia fuera o hacia arriba. Son especialmente habituales las combinaciones con «Muskeln» (músculos), «Brust» (pecho), «Bauch» (vientre) y «Boden» (suelo).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Al levantar la caja pesada, se le abultaron los músculos de los brazos.
Cuando algo cubre un espacio o una superficie, después de «sich wölben» (arquearse) normalmente aparece «über» (sobre) con Akkusativ. Esta construcción describe la extensión espacial sobre una zona.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Un antiguo puente de piedra se arquea sobre el río.
doblar
«Biegen» (doblar) es el término más general: se aplica una fuerza a un objeto para darle una curvatura o un pliegue. «Wölben» (arquear) destaca una forma redonda y arqueada. Cuando se forma un arco, pueden servir los dos, pero con «wölben» describes con más precisión la forma resultante.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
La artesana arquea la lámina delgada hacia arriba.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
La artesana dobla la lámina delgada hacia arriba para formar un arco.