
wölben
incurvare
Dare a qualcosa una forma arcuata o incurvarlo, in modo da creare una curvatura.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Gli operai incurvano il soffitto sopra la zona d'ingresso.
incurvare
wölben – wölbte – hat gewölbt
Caricamento dello stato salvato.

incurvare
Dare a qualcosa una forma arcuata o incurvarlo, in modo da creare una curvatura.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Gli operai incurvano il soffitto sopra la zona d'ingresso.

incurvarsi
Essere incurvato ad arco o piegarsi verso l'esterno o verso l'alto.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
Dopo il danno causato dall'acqua, il parquet del soggiorno si è incurvato.

inarcarsi sopra qualcosa
Estendersi ad arco sopra qualcosa e coprirlo in parte o completamente.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Un tetto di pietra si inarca sopra l'ambiente interno.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wölben |
|---|---|
| con zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
«Wölben» (incurvare) può essere usato transitivamente con un complemento oggetto in Akkusativ quando qualcuno dà a qualcosa una forma arcuata. Nella forma riflessiva, «sich wölben» (incurvarsi) indica che il soggetto stesso si incurva verso l'esterno o verso l'alto.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Il gatto incurva la schiena quando si sente minacciato.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Sotto la pressione, la sottile lastra di metallo si incurva verso l'esterno.
In questo significato, spesso il soggetto è una parte del corpo o una superficie che si piega verso l'esterno o verso l'alto. Sono particolarmente comuni le espressioni con «Muskeln» (muscoli), «Brust» (petto), «Bauch» (pancia) e «Boden» (pavimento).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Mentre sollevava la cassa pesante, gli si incurvavano i muscoli delle braccia.
Quando qualcosa copre uno spazio o una superficie, dopo «sich wölben» (inarcarsi) si usa tipicamente «über» (sopra) con l'Akkusativ. Questa costruzione descrive l'estensione nello spazio sopra una zona.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Un vecchio ponte di pietra si inarca sopra il fiume.
piegare / svoltare / sistemare
«Biegen» (piegare) è il termine più generale: un oggetto viene incurvato o piegato applicando una forza. «Wölben» (incurvare) sottolinea una forma arrotondata e arcuata. Quando si forma un arco, possono andare bene entrambi; con «wölben» descrivi la forma che ne deriva in modo più preciso.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
L'artigiana incurva verso l'alto la sottile lamiera.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
L'artigiana piega verso l'alto la sottile lamiera formando un arco.