
wölben
a arcui
A da ceva o formă de arc sau a-l curba, astfel încât să se formeze o boltă.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Muncitorii arcuiesc tavanul de deasupra intrării.
a arcui / a se încovoia
wölben – wölbte – hat gewölbt
Se încarcă starea ta salvată.

a arcui
A da ceva o formă de arc sau a-l curba, astfel încât să se formeze o boltă.
Die Arbeiter wölben die Decke über dem Eingangsbereich.
Muncitorii arcuiesc tavanul de deasupra intrării.

a se încovoia
A fi curbat în formă de arc sau a se curba spre exterior ori în sus.
Nach dem Wasserschaden hat sich das Parkett im Wohnzimmer gewölbt.
După pagubele provocate de apă, parchetul din sufragerie s-a încovoit.

a se arcui peste ceva
A se întinde în formă de arc peste ceva și a-l acoperi parțial sau în întregime.
Ein steinernes Dach wölbt sich über den Innenraum.
Un acoperiș de piatră se arcuiește deasupra spațiului interior.
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbst |
| er/sie/es | wölbt |
| wir | wölben |
| ihr | wölbt |
| sie | wölben |
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
| ich | habe gewölbt |
|---|---|
| du | hast gewölbt |
| er/sie/es | hat gewölbt |
| wir | haben gewölbt |
| ihr | habt gewölbt |
| sie | haben gewölbt |
| du | wölb! wölbe! |
|---|---|
| ihr | wölbt! |
| Sie | wölben Sie! |
| ich | hatte gewölbt |
|---|---|
| du | hattest gewölbt |
| er/sie/es | hatte gewölbt |
| wir | hatten gewölbt |
| ihr | hattet gewölbt |
| sie | hatten gewölbt |
| ich | werde wölben |
|---|---|
| du | wirst wölben |
| er/sie/es | wird wölben |
| wir | werden wölben |
| ihr | werdet wölben |
| sie | werden wölben |
| ich | wölbe |
|---|---|
| du | wölbest |
| er/sie/es | wölbe |
| wir | wölben |
| ihr | wölbet |
| sie | wölben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wölbte |
|---|---|
| du | wölbtest |
| er/sie/es | wölbte |
| wir | wölbten |
| ihr | wölbtet |
| sie | wölbten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wölben |
|---|---|
| cu zu | zu wölben |
| Partizip I | wölbend |
| Partizip II | gewölbt |
„Wölben” (a arcui) poate fi folosit tranzitiv, cu un complement în Akkusativ, când cineva dă ceva o formă de arc. Forma reflexivă „sich wölben” (a se încovoia) arată că subiectul se curbează spre exterior sau în sus.
Die Katze wölbt den Rücken, wenn sie sich bedroht fühlt.
Pisica își arcuiește spatele când se simte amenințată.
Unter dem Druck wölbt sich die dünne Metallplatte nach außen.
Sub presiune, placa subțire de metal se curbează spre exterior.
În acest sens, subiectul este adesea o parte a corpului sau o suprafață care se curbează spre exterior ori în sus. Sunt deosebit de frecvente combinațiile cu „Muskeln” (mușchi), „Brust” (piept), „Bauch” (burtă) și „Boden” (podea).
Beim Heben der schweren Kiste wölbten sich seine Armmuskeln.
Când a ridicat lada grea, mușchii brațelor i s-au încordat.
Când ceva acoperă un spațiu sau o suprafață, după „sich wölben” (a se arcui) se folosește de obicei „über” (peste) cu Akkusativ. Această construcție descrie întinderea deasupra unei zone.
Eine alte Steinbrücke wölbt sich über den Fluss.
Un pod vechi de piatră se arcuiește peste râu.
a îndoi
„Biegen” (a îndoi) este termenul mai general: un obiect capătă prin aplicarea unei forțe o curbură sau o îndoitură. „Wölben” (a arcui) pune accentul pe o formă rotunjită, arcuită. Când formezi un arc, se potrivesc ambele, dar cu „wölben” descrii mai exact forma care rezultă.

Die Handwerkerin wölbt das dünne Blech nach oben.
Meșterița arcuiește tabla subțire în sus.
Die Handwerkerin biegt das dünne Blech nach oben zu einem Bogen.
Meșterița îndoaie tabla subțire în sus, formând un arc.