
wohl
galiba
Bir tahmini ya da yüksek olasılığı anlatır; “muhtemelen” ya da “büyük ihtimalle” anlamına gelir.
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
Henüz gelmedi; galiba trafik sıkışıklığında kaldı.
galiba / kendini iyi hissetmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

galiba
Bir tahmini ya da yüksek olasılığı anlatır; “muhtemelen” ya da “büyük ihtimalle” anlamına gelir.
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
Henüz gelmedi; galiba trafik sıkışıklığında kaldı.

kendini iyi hissetmek
Bedensel ve ruhsal açıdan iyi, rahat hissetme durumu.
In meiner neuen Wohnung fühle ich mich sehr wohl.
Yeni evimde kendimi çok iyi hissediyorum.

gerçi
Çoğu zaman ardından bir sınırlama gelen, kabul ya da onay bildiren bir ifadede kullanılır; “gerçi” anlamına gelir.
Ich habe ihm wohl gesagt, er soll vorsichtig sein, aber er hat nicht gehört.
Ona dikkatli olmasını söyledim gerçi, ama sözümü dinlemedi.

ister istemez
İstese de istemese de bir şeyi yapmak zorunda olmayı anlatır; mecburen.
Wir müssen die Entscheidung wohl oder übel akzeptieren.
İstemesek de kararı kabul etmek zorundayız.
“wohl” zarfı, “das Wohl” (esenlik, iyilik) ismiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı, “sich wohl fühlen” (kendini iyi hissetmek) gibi ifadelerdeki olumlu temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Für das Wohl seiner Kinder würde er alles tun.
Çocuklarının iyiliği için her şeyi yapardı.
“wohl” bir tahmin anlatıyorsa çoğunlukla çekimli fiilden hemen sonra gelir. İfadeyi yumuşatır ve konuşanın tamamen emin olmadığını gösterir.
Der Schlüssel ist nicht hier, ich habe ihn wohl zu Hause vergessen.
Anahtar burada değil; galiba onu evde unuttum.
“wohl” kelimesi “sich gut fühlen” (kendini iyi hissetmek) anlamını neredeyse sadece dönüşlü fiil olan “sich fühlen” (kendini hissetmek) ile kurulan kalıp içinde taşır. “I am well” (İyiyim) anlamında “Ich bin wohl” (İyiyim) denmez.
Nach einem langen Spaziergang in der Natur fühle ich mich richtig wohl.
Doğada uzun bir yürüyüşten sonra kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
Bu anlamda “wohl” bir karşıtlık başlatır ve ikinci cümle bölümünde çoğu zaman “aber” (ama) bulunur. Bu durumda “zwar” (gerçi) ile benzer bir işlev görür.
Er ist wohl ein guter Sportler, aber als Teamspieler ist er ungeeignet.
Gerçi iyi bir sporcu, ama takım oyuncusu olarak uygun değil.
“wohl oder übel” (istemese de) kalıp bir ifadedir. Bir seçeneğin olmadığını ve hoşuna gitse de gitmese de bir şeyi kabul etmen veya yapman gerektiğini anlatır.
Ich muss die Überstunden wohl oder übel machen, auch wenn ich müde bin.
Yorgun olsam da fazla mesaiyi istemesem de yapmak zorundayım.
iyi / uygun
“Gut” (iyi) ve “wohl” (rahat), “sich fühlen” fiilinden sonra hoş bir durumu anlatabilir. “Gut”, bedensel veya ruhsal durumu genel olarak olumlu değerlendirir; “wohl” ise kişinin kendini rahat ve iyi hissettiğini daha güçlü biçimde vurgular. Genel bir iyileşme söz konusuysa “gut”, kişinin kendini rahat hissetmesi söz konusuysa özellikle “wohl” uygundur.

In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
Lea sessiz odada kendini rahat hissediyor.
Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
Lea tedaviden sonra yeniden kendini iyi hissediyor.