
das Wohlergehen
رفاه
وضعیت سلامت جسمی، روانی و اجتماعی، امنیت و رضایت یک شخص یا گروه.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
بالاترین هدف والدین، رفاه فرزندانشان است.
رفاه
das Wohlergehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفاه
وضعیت سلامت جسمی، روانی و اجتماعی، امنیت و رضایت یک شخص یا گروه.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
بالاترین هدف والدین، رفاه فرزندانشان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlergehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohlergehen | – |
| Akkusativ | das Wohlergehen | – |
| Dativ | dem Wohlergehen | – |
| Genitiv | des Wohlergehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wohl» (خوب) و فعلِ اسمشدهٔ «ergehen» (حال کسی بودن) تشکیل شده است. این واژه از عبارت «jemandem ergeht es wohl» (حال کسی خوب است) گرفته شده و وضعیت خوب بودن حال یک نفر را توصیف میکند.
Mir liegt dein Wohlergehen sehr am Herzen.
رفاه تو برای من اهمیت زیادی دارد.
«Wohlergehen» (رفاه) اغلب با Genitiv یا ضمیر ملکی به کار میرود تا مشخص شود منظور رفاه چه کسی است. نمونهها عبارتاند از «das Wohlergehen der Mitarbeiter» (رفاه کارکنان) یا «unser aller Wohlergehen» (رفاه همهٔ ما).
Die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung haben oberste Priorität.
سلامت و رفاه مردم بالاترین اولویت را دارند.
Er stellte seine eigenen Bedürfnisse hinter das Wohlergehen seiner Familie.
او نیازهای خودش را پشت رفاه خانوادهاش قرار داد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «für das Wohlergehen sorgen» (تأمین رفاه)، «zum Wohlergehen beitragen» (به رفاه کمک کردن) یا اینکه چیزی «am Herzen liegt» (برای کسی اهمیت زیادی دارد). این واژه همچنین اغلب با صفتهایی مانند «körperlich» (جسمی) یا «seelisch» (روانی) ترکیب میشود.
Gute Arbeitsbedingungen tragen zum Wohlergehen der Angestellten bei.
شرایط کاری خوب به رفاه کارکنان کمک میکند.
Als Arzt sorgt er für das körperliche Wohlergehen seiner Patienten.
او بهعنوان پزشک از رفاه جسمی بیمارانش مراقبت میکند.
احتمالاً / البته
Wohl (احساس راحتی کردن) و das Wohlergehen (رفاه) هر دو به وضعیت خوب یک شخص مربوط میشوند. در عبارت «sich wohl fühlen» (احساس راحتی کردن)، wohl در درجهٔ اول احساس خوشایند خود شخص را توصیف میکند؛ das Wohlergehen بهطور گستردهتر به سلامت، امنیت و رضایت اشاره دارد. برای احساس شخصی، wohl مناسب است و برای وضعیت کلی یک شخص، das Wohlergehen.

Nach dem Gespräch kümmerte sich die Familie weiter um Annas Wohlergehen.
خانواده بعد از گفتوگو همچنان از رفاه آنا مراقبت کردند.
Nach dem Gespräch fühlte sich Anna wieder wohl.
آنا بعد از گفتوگو دوباره احساس خوبی داشت.