
der Wolf
kurt
Köpekgillerden, genellikle sürü hâlinde yaşayan büyük, vahşi bir yırtıcı hayvan.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Almanya ormanlarında artık yine birkaç kurt sürüsü var.
kurt
der Wolf, die Wölfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurt
Köpekgillerden, genellikle sürü hâlinde yaşayan büyük, vahşi bir yırtıcı hayvan.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Almanya ormanlarında artık yine birkaç kurt sürüsü var.

çok uğraşmak
Bir şeyi çok uzun süre, yoğun biçimde ve çoğu zaman boşuna yaptığını anlatan, günlük dilde kullanılan bir deyimdir. Örneğin “sich einen Wolf laufen” (durmadan koşmak), “sich einen Wolf suchen” (durmadan aramak), “sich einen Wolf reden” (durmadan konuşmak).
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Dün anahtarlarımı bulmak için her yeri aradım ama yok oldular işte.

kuzu postuna bürünmüş kurt
Zararsız ve dost canlısı görünen ama aslında kötü niyetleri olan bir kişi için kullanılan bir deyim.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
O iyi görünen danışman, sadece paramızı isteyen kuzu postuna bürünmüş bir kurt çıktı.

pişik
Tıpta vücut kıvrımlarında sürtünme ve terleme sonucu oluşan deri iltihabı.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Islak giysilerle uzun süre yürüdüğü için pişik oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günlük dilde kullanılan “sich einen Wolf laufen” ifadesinin iki anlamı olabilir: Çok uzun süre ve çok yol yürümek ya da sürtünme yüzünden pişik olmak. Hangi anlamın kastedildiği ancak konuşmanın devamından anlaşılır.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Uygun bir hediye bulmak için bütün şehri aradım, yürümekten perişan oldum.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Yeni ayakkabılarım sürttü, şimdi de pişik oldum.
“sich einen Wolf ...” (bir şeyi çok uzun süre veya boşuna yapmak) ifadesi, bir şeyi yapmak için çok uğraşıldığını anlatır. Kişi Dativ biçimindedir; sondaki fiil ise yapılan işi anlatır.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Bunu sana on kez daha anlatıp dilimde tüy bitirebilirim, ama senin kendin denemen gerek.
“Wolf im Schafspelz” (kuzu postuna bürünmüş kurt), kötü niyetli olduğu hâlde zararsız görünen bir kişi için kullanılan kalıp bir ifadedir. Sıkça “sein” (olmak) veya “sich entpuppen als” (olduğu ortaya çıkmak) gibi fiillerle kullanılır.
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Bu satıcıya dikkat et, o kuzu postuna bürünmüş bir kurt.
Kurt, “Rotkäppchen” (Kırmızı Başlıklı Kız) veya “Der Wolf und die sieben Geißlein” (Kurt ve Yedi Oğlak) gibi birçok Alman masalında önemli bir karakterdir. Bu masallarda genellikle kötü ve kurnaz olarak anlatılır. Bu da kültürdeki kurt imgesini büyük ölçüde şekillendirmiştir.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Çocuklar kurdu çoğu zaman masaldaki kötü karakter olarak tanır.
Kurt, gerçek anlamında kullanıldığında sıkça sosyal davranışlarıyla bağlantılı olarak anlatılır. Sık kullanılan ifadeler arasında, yalnız yaşamayı seven biri için “ein einsamer Wolf” (yalnız bir kurt) ve kurtların davranışı için “im Rudel jagen” (sürü hâlinde avlanmak) vardır.
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
En çok kendi yolunda yalnız gitmeyi sever, o yalnız bir kurttur.