
der Wolf
lup
Animal de pradă mare și sălbatic din familia câinilor, care trăiește de obicei în haite.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
În pădurile germane există din nou câteva haite de lupi.
lup
der Wolf, die Wölfe
Se încarcă starea ta salvată.

lup
Animal de pradă mare și sălbatic din familia câinilor, care trăiește de obicei în haite.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
În pădurile germane există din nou câteva haite de lupi.

a face ceva la nesfârșit
Expresie colocvială care arată că cineva face ceva foarte mult timp, intens și de obicei fără rezultat, de exemplu aleargă, caută sau vorbește la nesfârșit.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Ieri am căutat la nesfârșit, dar cheile mele pur și simplu au dispărut.

lup în piele de oaie
Expresie pentru o persoană care pare inofensivă și prietenoasă, dar care, în realitate, are intenții rele.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Consilierul amabil s-a dovedit a fi un lup în piele de oaie, care voia doar banii noștri.

intertrigo
În medicină, inflamație a pielii în pliurile corpului, provocată de frecare și transpirație (intertrigo).
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Din cauza drumeției lungi în haine ude, a făcut o iritație severă a pielii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia colocvială „sich einen Wolf laufen” (a merge sau a alerga foarte mult și pe o distanță mare) poate avea două sensuri: fie că mergi sau alergi foarte mult și pe o distanță mare, fie că ai făcut o inflamație a pielii din cauza frecării. Doar contextul mai larg al conversației arată clar care sens este vizat.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Am căutat prin tot orașul un cadou potrivit și am mers la nesfârșit.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Pantofii noi m-au ros, iar acum am făcut o iritație.
Expresia „sich einen Wolf ...” (a face ceva la nesfârșit) arată că cineva face ceva excesiv de mult timp sau fără rezultat. Persoana stă la Dativ, iar verbul de la sfârșit descrie acțiunea.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Pot să-ți explic asta de încă zece ori și să vorbesc până răgușesc, dar trebuie să încerci singur.
„Wolf im Schafspelz” (lup în piele de oaie) este o expresie fixă pentru o persoană cu intenții rele, care se prezintă drept inofensivă. Se folosește adesea cu verbe precum „sein” (a fi) sau „sich entpuppen als” (a se dovedi a fi).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Ai grijă la vânzătorul acesta, este un lup în piele de oaie.
Lupul este un personaj central în multe basme germane, precum „Rotkäppchen” (Scufița Roșie) sau „Der Wolf und die sieben Geißlein” (Lupul și cei șapte iezi). Acolo este prezentat de obicei ca fiind rău și viclean, ceea ce i-a influențat puternic imaginea în cultură.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Copiii îl cunosc adesea pe lup ca pe răufăcătorul din basme.
În sensul propriu, lupul este descris adesea în legătură cu comportamentul său social. Expresii uzuale sunt „ein einsamer Wolf” (lup singuratic), pentru o persoană izolată, sau faptul că lupii „im Rudel jagen” (vânează în haită).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Preferă să-și vadă singur de drumul lui; este un lup singuratic.