
der Wolf
волк
Крупный дикий хищник из семейства псовых, который обычно живёт в стаях.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
В немецких лесах снова есть несколько волчьих стай.
волк
der Wolf, die Wölfe
Загружаем сохранённый статус.

волк
Крупный дикий хищник из семейства псовых, который обычно живёт в стаях.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
В немецких лесах снова есть несколько волчьих стай.

делать что-то бесконечно
Разговорное выражение, означающее, что человек очень долго, интенсивно и обычно безрезультатно что-то делает, например бесконечно ходит, ищет или говорит.
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Вчера я всё искал и никак не мог найти ключи, но их просто нигде нет.

волк в овечьей шкуре
Выражение, обозначающее человека, который кажется безобидным и доброжелательным, но на самом деле имеет злые намерения.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Приятный консультант оказался волком в овечьей шкуре: ему нужны были только наши деньги.

опрелость
В медицине — воспаление кожи в складках тела, возникающее из-за трения и пота, интертриго.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
Из-за долгого похода в мокрой одежде у него появилась сильная опрелость.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Разговорное выражение «sich einen Wolf laufen» (очень долго идти или натереть кожу до воспаления) может иметь два значения: либо человек очень долго и далеко идёт, либо у него из-за трения возникло воспаление кожи. Только более широкий контекст разговора показывает, какое значение имеется в виду.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
Я обыскал весь город в поисках подходящего подарка и исходил все ноги.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Новые туфли натирают, и теперь у меня появилась опрелость.
Выражение «sich einen Wolf ...» (делать что-то очень долго) показывает, что человек делает что-то чрезмерно долго или безрезультатно. Человек ставится в Dativ, а глагол в конце описывает действие.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Я могу ещё десять раз тебе это объяснить и говорить до хрипоты, но тебе всё равно придётся попробовать самому.
«Wolf im Schafspelz» (волк в овечьей шкуре) — устойчивое выражение для обозначения человека со злыми намерениями, который выдаёт себя за безобидного. Оно часто употребляется с глаголами «sein» (быть) и «sich entpuppen als» (оказаться кем-то).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Осторожнее с этим продавцом: он волк в овечьей шкуре.
Волк — важный персонаж многих немецких сказок, например «Rotkäppchen» (Красная Шапочка) и «Der Wolf und die sieben Geißlein» (Волк и семеро козлят). В них его обычно изображают злым и хитрым, что сильно повлияло на его образ в культуре.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Дети часто знают волка как злодея из сказок.
В прямом значении волка часто описывают с точки зрения его социального поведения. Типичные выражения: «ein einsamer Wolf» (одинокий волк) — так говорят об одиночке, а также «im Rudel jagen» (охотиться стаей).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Он предпочитает идти своим путём в одиночку: он одинокий волк.