
der Wolf
loup
Grand prédateur sauvage de la famille des canidés, qui vit généralement en meute.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Il y a de nouveau quelques meutes de loups dans les forêts allemandes.
loup
der Wolf, die Wölfe
Chargement de ton état enregistré.

loup
Grand prédateur sauvage de la famille des canidés, qui vit généralement en meute.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
Il y a de nouveau quelques meutes de loups dans les forêts allemandes.

faire quelque chose sans fin
Expression familière qui indique que l’on fait quelque chose très longtemps, avec intensité et généralement en vain, par exemple « sich einen Wolf laufen », « sich einen Wolf suchen » ou « sich einen Wolf reden ».
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
Hier, j’ai cherché mes clés pendant des heures, mais elles ont tout simplement disparu.

loup déguisé en agneau
Expression qui désigne une personne qui paraît inoffensive et aimable, mais qui a en réalité de mauvaises intentions.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
Le conseiller aimable s’est révélé être un loup déguisé en agneau qui ne voulait que notre argent.

intertrigo
En médecine, inflammation de la peau dans les plis du corps, provoquée par les frottements et la transpiration (intertrigo).
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
À force de marcher longtemps avec des vêtements mouillés, il a eu un intertrigo.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression familière « sich einen Wolf laufen » (marcher ou courir sans fin) peut avoir deux sens : soit marcher ou courir très longtemps et très loin, soit avoir une inflammation de la peau à cause des frottements. Seul le contexte général de la conversation permet de comprendre quel sens est visé.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
J’ai parcouru toute la ville à la recherche d’un cadeau qui convienne et j’ai marché sans fin.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
Mes nouvelles chaussures m’ont irrité la peau, et maintenant j’ai un intertrigo.
L’expression « sich einen Wolf ... » (faire quelque chose sans fin) indique que l’on fait quelque chose pendant un temps excessivement long ou en vain. La personne se met au Dativ, et le verbe placé à la fin décrit l’action.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
Je peux te l’expliquer encore dix fois et parler sans fin, mais il faut vraiment que tu essaies toi-même.
Le « Wolf im Schafspelz » (loup déguisé en agneau) est une expression figée qui désigne une personne ayant de mauvaises intentions et qui se donne une apparence inoffensive. On l’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être) ou « sich entpuppen als » (se révéler être).
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Méfie-toi de ce vendeur, c’est un loup déguisé en agneau.
Le loup est un personnage central de nombreux contes allemands, comme « Rotkäppchen » (Le Petit Chaperon rouge) ou « Der Wolf und die sieben Geißlein » (Le Loup et les Sept Chevreaux). Il y est généralement présenté comme méchant et rusé, ce qui a fortement marqué son image dans la culture.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
Les enfants connaissent souvent le loup comme le méchant des contes.
Dans son sens propre, le loup est souvent décrit en lien avec son comportement social. Des expressions courantes sont « ein einsamer Wolf » (un loup solitaire) pour parler d’un solitaire, ou « im Rudel jagen » (chasser en meute).
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
Il préfère suivre seul son propre chemin : c’est un loup solitaire.